1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,270 --> 00:00:33,378
JIMMY CARTER: Odată am avut un avion mic undeva în Africa,

4
00:00:33,412 --> 00:00:38,003
iar noi nu eram
capabil să-l găsească
prin supraveghere.

5
00:00:38,038 --> 00:00:43,319
Deci directorul CIA
auzit de o femeie
în California

6
00:00:43,353 --> 00:00:47,426
a fost un mediu sau ceva de genul. Nu știu titlul pentru ea.

7
00:00:47,461 --> 00:00:52,328
Și ea i-a dat
latitudinea si longitudinea

8
00:00:52,362 --> 00:00:54,675
despre locul în care se află avionul.

9
00:00:54,709 --> 00:00:58,541
Și am localizat planul
unde a spus că e.

10
00:00:58,575 --> 00:01:02,510
Și asta e singura dată
pe care l-am avut vreodată
a experimentat ceva

11
00:01:02,545 --> 00:01:06,100
asta era inexplicabil
în timp ce eram președinte.

12
00:01:16,145 --> 00:01:19,631
Era cel mai psihic om
in lume,

13
00:01:19,665 --> 00:01:22,565
dar nimeni nu pare să știe
ce l-a ucis.

14
00:01:27,432 --> 00:01:29,296
NARATOR:
A început cu Russell Targ.

15
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
Fizicianul în
bereta de acolo

16
00:01:30,987 --> 00:01:33,990
a aparut la usa mea
cu o cutie de documente.

17
00:01:41,308 --> 00:01:44,000
TARG: Bine, deci asta este
Marker 701.

18
00:01:44,034 --> 00:01:48,625
Aici este locul
mi-a spus îngrijitorul
Ar trebui să încep.

19
00:01:51,525 --> 00:01:53,320
Și o să văd ce este asta.

20
00:01:54,597 --> 00:01:56,840
Și acesta este Marker 700.

21
00:01:58,428 --> 00:02:03,019
Deci, într-adevăr...
Într-adevăr, mormântul lui Pat este
complet nemarcat.

22
00:02:04,158 --> 00:02:06,816
Cred că a meritat
mai bine de atât.

23
00:02:07,644 --> 00:02:10,854
Acesta este probabil
ultima mea ocazie

24
00:02:10,889 --> 00:02:13,616
să-mi iau rămas bun
bunului meu prieten Pat.

25
00:02:23,143 --> 00:02:27,975
Pat Price spunea adesea, cu cât acordați mai multă atenție ascunderii ceva,

26
00:02:28,009 --> 00:02:31,220
cu atât strălucește mai mult
ca un far
în spaţiul psihic.

27
00:02:32,980 --> 00:02:36,259
NARATOR: Pat Price a murit
în 1975,

28
00:02:36,294 --> 00:02:41,471
iar unii oameni cred
a fost din cauza muncii lui
cu vizualizare de la distanță.

29
00:02:41,506 --> 00:02:46,027
NARRATOR TV: Spioni psihici,
capricios al Războiului Rece,
sau armă secretă?

30
00:02:48,720 --> 00:02:52,551
Unii oameni pot avea
anumite puteri psihice.

31
00:02:52,586 --> 00:02:54,519
Acest lucru vă poate liniști,
te poate alarma,

32
00:02:54,553 --> 00:02:58,143
dar de fapt, de câțiva ani încoace,
comunitatea de informații din SUA

33
00:02:58,178 --> 00:03:00,628
a pariat
o sumă modestă de bani

34
00:03:00,663 --> 00:03:03,493
asupra posibilității
că astfel de puteri există.

35
00:03:03,528 --> 00:03:05,978
... asemenea puteri există.

36
00:03:06,013 --> 00:03:07,014
...există.

37
00:03:07,048 --> 00:03:08,809
Dar cel mai mult
experimente durabile

38
00:03:08,843 --> 00:03:12,226
au fost în domeniu
de vizualizare de la distanță.

39
00:03:12,261 --> 00:03:17,058
Ne-am băgat în ea
când am descoperit
că erau în ea.

40
00:03:20,924 --> 00:03:25,066
Am descoperit că mulți indivizi
au putut să descrie cu exactitate

41
00:03:25,101 --> 00:03:27,690
ce se întâmplă
în locații îndepărtate,

42
00:03:27,724 --> 00:03:30,796
blocat de orice fel
a percepției obișnuite.

43
00:03:32,695 --> 00:03:36,492
INTERVIATOR: Vrei să spui
munca pe care ai făcut-o
este clasificat?

44
00:03:36,526 --> 00:03:42,843
Chiar nu pot vorbi
despre chestiuni de clasificare
după cum vă puteți imagina.

45
00:03:42,877 --> 00:03:46,053
Numele meu este Russell Targ,
iar eu sunt fizician.

46
00:03:51,127 --> 00:03:54,061
[SOMBER INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA]

47
00:04:07,074 --> 00:04:10,388
TARG: Acesta este
ultima noastră șansă
să ne spunem povestea.

48
00:04:14,668 --> 00:04:18,948
Nu am fost
într-o călătorie ca asta
de multi ani.

49
00:04:18,982 --> 00:04:22,123
Întotdeauna presupun
că oamenii sunt nemuritori.

50
00:04:25,506 --> 00:04:30,580
FEMEIE: Acesta este ultimul apel de îmbarcare pentru pasageri...

51
00:04:30,615 --> 00:04:34,619
TARG: Sper că oamenii
care au văzut și folosit
material operațional

52
00:04:34,653 --> 00:04:36,724
va spune: „Da,
asta s-a întâmplat cu adevărat”.

53
00:04:36,759 --> 00:04:38,450
FEMEIA: Imbarcare finală
apel pentru pasageri...

54
00:04:38,485 --> 00:04:42,385
TARG: Un tez mare
de material a fost declasificat
de către CIA.

55
00:04:42,420 --> 00:04:47,942
deci acesta este cu adevărat primul
timp în care oamenii
care erau cunoscători

56
00:04:47,977 --> 00:04:51,429
de material secret
poate vorbi despre asta.

57
00:04:56,434 --> 00:04:59,333
NARATOR: La un moment dat,
omenirea s-a închinat focului.

58
00:04:59,368 --> 00:05:03,751
Șamanii o numeau magie,
iar oamenii se temeau de asta.

59
00:05:03,786 --> 00:05:08,446
Și acum știința recunoaște focul ca fiind pur și simplu o altă parte a lumii naturale.

60
00:05:10,206 --> 00:05:12,484
Ideile bazate pe schimbare
pe noi dovezi.

61
00:05:13,623 --> 00:05:16,143
Dar frica
a rămășițelor necunoscute.

62
00:05:16,177 --> 00:05:19,664
♪ Viitorul, viitorul

63
00:05:19,698 --> 00:05:23,288
♪ Totul pare foarte mare

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,946
NARATORUL: Dacă
abilitățile psihice erau reale?

65
00:05:25,980 --> 00:05:27,188
Dacă ai putea
uita-te oriunde

66
00:05:27,223 --> 00:05:30,019
folosind doar puterea
din mintea ta?

67
00:05:30,053 --> 00:05:32,849
Și dacă aceste abilități
exista cu adevarat,

68
00:05:32,884 --> 00:05:34,955
ce ar face asta
către lume

69
00:05:34,989 --> 00:05:36,439
cand a aflat?

70
00:05:36,474 --> 00:05:37,716
[Zurâit]

71
00:05:37,751 --> 00:05:42,618
♪ ... globul meu de cristal

72
00:05:42,652 --> 00:05:47,381
NARATOR: CIA a finanțat un proiect în 1975 pentru a dezvolta un nou tip de agent

73
00:05:47,416 --> 00:05:49,383
care ar putea fi cu adevărat
numită „fantasmă”.

74
00:05:51,489 --> 00:05:57,218
NICHOLAS TARG: Când mi-ai spus că ești interesat să folosești materiale clasificate,

75
00:05:57,253 --> 00:05:59,704
că ești nerăbdător
să-i scot afară,
și tu ai fost,

76
00:05:59,738 --> 00:06:02,845
Am fost în principal
îngrijorat pentru tine.

77
00:06:02,879 --> 00:06:04,225
Și familia noastră, fără îndoială.

78
00:06:04,260 --> 00:06:06,469
Fără îndoială. Noi am primit
scrisoarea,

79
00:06:06,504 --> 00:06:10,335
de la CIA și a spus:
— Îmi pare rău, nu acum, ci mai târziu.

80
00:06:10,370 --> 00:06:12,648
„Ei bine, Nicholas, doar o să fac
publică cartea”.

81
00:06:12,682 --> 00:06:16,514
Și tocmai asta m-am gândit
ce ar putea fi mai important

82
00:06:16,548 --> 00:06:21,519
decât să-l ajut pe tatăl meu, unul,
obține actele
pe care el căuta,

83
00:06:21,553 --> 00:06:24,556
dar și pentru a vă ajuta să vă asigurați
că a rămas în afara închisorii.

84
00:06:24,591 --> 00:06:28,698
Deci, totul părea
o întreprindere foarte valoroasă

85
00:06:28,733 --> 00:06:30,113
Da, foarte bună gândire.

86
00:06:30,148 --> 00:06:34,186
Și apoi am contactat
congresista
în Palo Alto,

87
00:06:34,221 --> 00:06:37,500
iar ea a trimis o scrisoare
si in numele tau.

88
00:06:37,535 --> 00:06:39,606
Oh, e foarte frumos.
Nu știam asta.

89
00:06:39,640 --> 00:06:45,301
Câteva luni mai târziu, CIA
a eliberat actele
pe care noi le solicitasem.

90
00:06:45,335 --> 00:06:49,236
Și ai putut să-mi spui
povestea în detaliu.

91
00:06:49,270 --> 00:06:53,896
Dacă te-am învăţat
sa te astepti la un miracol,
a meritat.

92
00:07:00,247 --> 00:07:02,214
NARATOR: Cu porțile deschise acum,

93
00:07:02,249 --> 00:07:08,151
alte 70.000 de documente privind vizualizarea de la distanță au fost desecretizate.

94
00:07:08,186 --> 00:07:13,329
Acum pot arăta tuturor
pozele fara a fi nevoie
ucide-i după aceea.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
TARG: Chiar poți
scoate din aer

96
00:07:18,472 --> 00:07:22,062
informatii despre ceva
ai absolut
nici un acces la

97
00:07:22,096 --> 00:07:23,960
folosindu-ți doar mintea.

98
00:07:27,170 --> 00:07:31,451
Daca vrem sa stim
de ce CIA mintea
despre programul nostru,

99
00:07:31,485 --> 00:07:33,418
Poate ar trebui
mergi la Detroit,

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,835
și vorbește cu Kit Green,
fostul nostru monitor de contract.

101
00:07:36,870 --> 00:07:41,461
A fost șef de ramură
al Științelor Vieții
divizie la CIA.

102
00:07:44,222 --> 00:07:48,606
VERDE: Am fost
date fiind rezultatele,
desenele,

103
00:07:48,640 --> 00:07:53,093
a arătat capacitatea
a unei reprezentări vizuale

104
00:07:53,127 --> 00:07:57,511
asta părea a fi mai bine
decât imaginile de deasupra capului.

105
00:07:57,546 --> 00:07:59,168
În desenele lui Pat Price,

106
00:07:59,202 --> 00:08:02,378
parcă era
din interiorul creierului lui

107
00:08:02,412 --> 00:08:04,311
că informaţia
venea,

108
00:08:04,345 --> 00:08:07,245
nu din globii lui oculari
deasupra capului privind în jos.

109
00:08:11,491 --> 00:08:15,115
KEN KRESS: A fost
evident pentru oricare
organizație de informații

110
00:08:15,149 --> 00:08:17,358
că dacă ai avea o abilitate

111
00:08:17,393 --> 00:08:20,016
pentru a putea de la distanță
percepe lucruri,

112
00:08:20,051 --> 00:08:22,605
cu adevărat de la distanță,
ca orice loc din lume,

113
00:08:22,640 --> 00:08:25,643
asta ar putea fi
un extraordinar
sursa de informatii.

114
00:08:28,059 --> 00:08:32,995
Programul de vizualizare de la distanță
practic a fugit de
începutul anilor '70 până la mijlocul anilor '90.

115
00:08:35,515 --> 00:08:40,002
TARG: De mai bine de 20 de ani, CIA a folosit abilități psihice

116
00:08:40,036 --> 00:08:45,525
operațional și
într-un program secret
pentru guvernul SUA.

117
00:08:48,079 --> 00:08:51,910
Ai plătit pentru ele,
meriti sa le vezi.

118
00:08:51,945 --> 00:08:55,224
CIA a spus „Încetează și renunță”.

119
00:08:55,258 --> 00:08:58,676
Oamenii au spus că chestia asta este
atât de intrigant

120
00:08:58,710 --> 00:09:00,540
că am revenit în joc.

121
00:09:05,441 --> 00:09:08,030
NARATOR: Am găsit odată un tip care putea vedea oriunde în lume

122
00:09:08,064 --> 00:09:10,273
prin puterile sale psihice.

123
00:09:10,308 --> 00:09:13,069
I-am putea arăta
o poză a oricărui loc,

124
00:09:13,104 --> 00:09:15,762
și putea descrie
orice activitate care se desfășoară acolo.

125
00:09:15,796 --> 00:09:18,765
Dar a murit,
iar noi nu am
auzit de el de atunci.

126
00:09:18,799 --> 00:09:24,460
Directorul CIA, Stansfield Turner, Chicago Tribune. august 1977.

127
00:09:25,979 --> 00:09:30,190
Cred că când a murit,
era în Las Vegas
sau ceva

128
00:09:30,224 --> 00:09:33,262
iar Kit Green se repezi acolo.

129
00:09:35,644 --> 00:09:38,888
Chiar dacă a murit nesupravegheat,

130
00:09:38,923 --> 00:09:42,271
într-o cameră de hotel, nu
trebuie să o faci
un caz de medic legist.

131
00:09:42,305 --> 00:09:45,274
Deși, asta nu este corect.

132
00:09:45,308 --> 00:09:48,622
Și a fost luat
la camera de urgenta

133
00:09:48,657 --> 00:09:54,248
pe care l-am vizitat, vorbind acum
ca criminolog.

134
00:09:54,283 --> 00:09:56,423
aș fi investigat
la naiba.

135
00:09:59,909 --> 00:10:02,153
[SPLICAREA APA]

136
00:10:02,187 --> 00:10:04,983
Dar al apei
un pic tulbure.

137
00:10:05,018 --> 00:10:09,091
Deci, o să mă schimb
la o muscă mai mare
ca pot vedea mai bine.

138
00:10:12,957 --> 00:10:15,166
Ah, iată-ne. Avem unul.

139
00:10:18,756 --> 00:10:21,137
BĂRBATUL: Deci ce faci
cu ea dupa prins?

140
00:10:21,172 --> 00:10:22,518
Prinde și eliberează numai.

141
00:10:22,552 --> 00:10:25,590
Tăietorii sunt acum
destul de pe cale de dispariție.

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,005
Deci nu le poți păstra.

143
00:10:27,040 --> 00:10:31,423
Unde este roșul,
parcă i-ar fi fost tăiat gâtul.

144
00:10:31,458 --> 00:10:32,459
BĂRBATUL: Da.

145
00:10:34,288 --> 00:10:38,258
TARG: Ken Kress a fost monitorul nostru pe termen lung la CIA.

146
00:10:38,292 --> 00:10:39,742
Era un fizician.

147
00:10:39,777 --> 00:10:43,125
Ken Kress a devenit
o figură mitică
când a scris

148
00:10:43,159 --> 00:10:47,336
o hârtie lungă
în Analele Inteligenţei
descriind programul nostru

149
00:10:47,370 --> 00:10:49,441
dar nu s-a prezentat niciodată.

150
00:10:49,476 --> 00:10:52,030
NARATORUL: Kress a avut
nu a fost niciodată intervievat
înainte de acest film.

151
00:10:52,065 --> 00:10:56,345
Și fiecare întrebare pe care am pus-o
trebuia depus
pentru verificare de către CIA.

152
00:10:56,379 --> 00:10:57,691
KRESS: Am fost sub acoperire.

153
00:10:57,726 --> 00:11:03,801
Faptul că CIA a fost
chiar și făcând orice cu SRI

154
00:11:03,835 --> 00:11:06,113
au fost informații confidențiale.

155
00:11:06,148 --> 00:11:11,360
TARG: Deci, Sid Gottlieb sa uitat în jur, a venit cu numele meu, pentru că eram fizician,

156
00:11:11,394 --> 00:11:16,952
și m-a chemat și
a spus: „Ei bine, mi-aș dori
pentru a prelua acest proiect”.

157
00:11:16,986 --> 00:11:20,714
Și a spus: „Motivul
sunt doi fizicieni în SRI

158
00:11:20,749 --> 00:11:24,131
„și cred că voi trei
poate comunica probabil.”

159
00:11:24,166 --> 00:11:27,514
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

160
00:11:29,171 --> 00:11:32,036
Prima serie de experimente aici la Institutul de Cercetare Stanford

161
00:11:32,070 --> 00:11:35,453
au fost ceea ce oamenii de știință numesc vizualizare de la distanță.

162
00:11:38,456 --> 00:11:40,320
De exemplu, aici este
o reconstituire

163
00:11:40,354 --> 00:11:42,874
a unuia dintre primii
experimente anul trecut.

164
00:11:42,909 --> 00:11:46,326
Subiectul a fost
un artist din New York
pe nume Ingo Swann.

165
00:11:46,360 --> 00:11:47,948
Era în cameră,

166
00:11:47,983 --> 00:11:51,089
experimentatorii,
Dr. Harold Puthoff,
și Russell Targ

167
00:11:51,124 --> 00:11:52,850
plecau cu mașina.

168
00:11:54,472 --> 00:11:57,095
Destinația lor era
într-un plic sigilat.

169
00:11:57,130 --> 00:11:59,511
În această zi, a fost Palo Alto
primărie,

170
00:11:59,546 --> 00:12:01,617
subiectul nu știa.

171
00:12:01,651 --> 00:12:05,172
Dar înapoi în cameră,
a început subiectul
schiţarea şi descrierea

172
00:12:05,207 --> 00:12:08,382
unde si-a imaginat
ar putea fi.

173
00:12:08,417 --> 00:12:10,764
Aici a fost înregistrarea pe bandă
că le-a făcut.

174
00:12:10,799 --> 00:12:14,250
SWANN:
Trebuie să fie clădiri
în jurul unui fel de zonă,

175
00:12:14,285 --> 00:12:17,184
închisă într-un fel
de patrulater sau quad.

176
00:12:17,219 --> 00:12:21,706
Și apoi m-am gândit
ar putea exista
o fântână în jur,

177
00:12:21,741 --> 00:12:24,019
dar nu am auzit
orice apă în ea.

178
00:12:24,053 --> 00:12:28,575
NARATORUL: Există o fântână. În ziua aceea, a fost oprit.

179
00:12:28,609 --> 00:12:30,957
Înapoi în cameră,
subiectul schițat
un model

180
00:12:30,991 --> 00:12:34,374
credea că sunt treceri de pietoni
reunindu-se intr-un cerc.

181
00:12:34,408 --> 00:12:38,033
De fapt, curtea este
pavate în acest model.

182
00:12:38,067 --> 00:12:42,796
Curtea în care se aflau se află la două mile de camera în care se afla subiectul.

183
00:12:42,831 --> 00:12:46,213
A fost
nicio comunicare
între ei.

184
00:12:46,248 --> 00:12:50,459
TARG: Cumva
sau altul, Kit Green,
iar Ingo s-a adunat.

185
00:12:50,493 --> 00:12:54,946
Kit a venit cu un raport
și a trimis asta înapoi

186
00:12:54,981 --> 00:12:56,776
care circulă prin CIA.

187
00:12:57,707 --> 00:12:59,744
Și până la urmă am primit
lui Sid Gottlieb.

188
00:12:59,779 --> 00:13:04,335
Gottlieb era deja predispus să se uite la fenomenele psihice

189
00:13:04,369 --> 00:13:05,957
de acum zece ani.

190
00:13:05,992 --> 00:13:09,616
NARATOR:
În calitate de vrăjitor al CIA,
Gottlieb a încercat să ridice

191
00:13:09,650 --> 00:13:12,067
asasinat la o formă de artă.

192
00:13:12,101 --> 00:13:15,933
Din laboratoarele lui ieșise
multe poțiuni debilitante.

193
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
TARG: Știam
cine era Sid Gottlieb.

194
00:13:19,626 --> 00:13:23,147
A fost directorul celebrului program MK Ultra.

195
00:13:23,181 --> 00:13:25,597
Asta până în 1974.

196
00:13:25,632 --> 00:13:30,085
MK Ultra a fost al CIA
notoriu program de control al minții

197
00:13:30,119 --> 00:13:32,432
în anii '50 şi '60

198
00:13:32,466 --> 00:13:34,641
unde erau
oferind LSD oamenilor

199
00:13:34,675 --> 00:13:37,437
pentru a vedea dacă ai putea crea
un candidat manciurian

200
00:13:37,471 --> 00:13:39,819
și le dezlipește amintirile.

201
00:13:39,853 --> 00:13:43,132
L-am considerat
un fel de Josef Mengele

202
00:13:43,167 --> 00:13:45,617
de partea americană.

203
00:13:45,652 --> 00:13:48,379
Mengele, desigur, era
un medic nazist notoriu

204
00:13:48,413 --> 00:13:51,692
care a făcut experimente biologice
asupra prizonierilor evrei.

205
00:13:51,727 --> 00:13:55,144
Gottlieb nu făcea asta.
Gottlieb, desigur, era evreu.

206
00:13:55,179 --> 00:13:57,284
El a fost doar
chinuind alte persoane

207
00:13:57,319 --> 00:13:59,562
independent de rasă sau religie.

208
00:13:59,597 --> 00:14:02,703
Era o șansă egală
mizantrop.

209
00:14:04,844 --> 00:14:08,709
Din punctul meu de vedere,
mi-a amintit el
al bătrânului meu unchi Sid.

210
00:14:10,228 --> 00:14:13,576
OM:
Când a murit, a fost
în Las Vegas sau ceva de genul ăsta.

211
00:14:15,164 --> 00:14:19,030
La începutul anului 1972, am informat
NASA și CIA

212
00:14:19,065 --> 00:14:23,310
și experimente propuse
pentru a ajuta oamenii să se dezvolte
abilitățile lor psihice.

213
00:14:23,345 --> 00:14:28,557
Ei bine, Hal și cu mine ne-am gândit
ar fi foarte interesant
să mă întâlnesc cu Sid Gottlieb.

214
00:14:28,591 --> 00:14:33,493
Era entuziasmat
despre ideea de a dărui
televizoare LSD

215
00:14:33,527 --> 00:14:36,220
ca modalitate de sporire
abilitățile lor psihice.

216
00:14:36,254 --> 00:14:37,773
Eu m-am opus asta.

217
00:14:37,807 --> 00:14:41,881
Vizualizarea de la distanță necesită
conștient al unei persoane
cooperare.

218
00:14:41,915 --> 00:14:46,264
Și am explicat asta
lui Gottlieb şi i se părea
să înțeleagă complet.

219
00:14:46,299 --> 00:14:49,992
Așa că ne-a condus în jos
în subsol
a Pentagonului.

220
00:14:50,027 --> 00:14:53,271
Și ni s-a părut
că era un fel
depozitat la subsol

221
00:14:53,306 --> 00:14:54,859
cu toate cărțile lui,

222
00:14:54,894 --> 00:14:59,001
singurul loc confortabil
am fost vreodată în CIA.

223
00:14:59,036 --> 00:15:01,935
Ideea, după ce am vorbit cu
Gottlieb,

224
00:15:01,970 --> 00:15:06,560
decizia de a ne da bani
a merge înainte

225
00:15:06,595 --> 00:15:08,838
probabil că fusese deja făcută.

226
00:15:11,151 --> 00:15:15,397
OM: Raportează că
sovieticii erau
folosirea parapsihilor pentru a ne spiona,

227
00:15:15,431 --> 00:15:18,434
ne-a îndemnat să facem
la fel pentru ei.

228
00:15:18,469 --> 00:15:20,540
A existat Inteligența.

229
00:15:20,574 --> 00:15:22,404
Inteligența dură.

230
00:15:22,438 --> 00:15:26,132
Adică, Inteligența ca
chiar foarte bun.

231
00:15:26,166 --> 00:15:29,376
Inteligența programului intern
despre ce sovieticii
făceau

232
00:15:29,411 --> 00:15:31,585
în medicină și psihologie

233
00:15:32,276 --> 00:15:35,727
care spunea că ei credeau

234
00:15:35,762 --> 00:15:41,319
acea armată a Statelor Unite,
Statele Unite ale Americii
ofițeri de informații

235
00:15:41,354 --> 00:15:45,082
și oameni de știință din Statele Unite
ar fi copt

236
00:15:46,669 --> 00:15:50,673
pentru recrutarea ca spioni

237
00:15:51,295 --> 00:15:53,780
daca erau interesati

238
00:15:53,814 --> 00:15:58,578
în lucruri nebunești
precum cercetarea psihică,

239
00:15:58,612 --> 00:16:01,788
vizualizare de la distanță,
și parapsihologie.

240
00:16:01,822 --> 00:16:05,412
Și ar face-o
spune guvernului lor,

241
00:16:05,447 --> 00:16:08,657
oameni care sunt responsabili
pentru a face recrutare
si asa mai departe,

242
00:16:08,691 --> 00:16:12,764
„Hei, dacă vrei să găsești pe cineva
în zona Washington DC,

243
00:16:12,799 --> 00:16:14,352
„ar putea fi
destul de interesant,

244
00:16:14,387 --> 00:16:17,424
găsi pe cineva care
își petrece timpul
făcând cercetări psihice.

245
00:16:17,459 --> 00:16:20,669
INTERVIATOR: Trebuie
au urmat
Ruse în jurul constant atunci.

246
00:16:22,740 --> 00:16:25,985
Este firesc pentru un aspect vizual
persoana cu handicap ca mine

247
00:16:26,019 --> 00:16:28,470
a fi interesat
în optică, magie,

248
00:16:28,504 --> 00:16:30,299
și percepția extrasenzorială.

249
00:16:30,334 --> 00:16:32,025
[Zurâit motor]

250
00:16:32,060 --> 00:16:36,167
Sunt un orb din punct de vedere legal
fizician motociclist.

251
00:16:36,202 --> 00:16:38,928
În 1934, eram
născut în Chicago.

252
00:16:41,069 --> 00:16:43,105
Eram un copil magician.

253
00:16:43,140 --> 00:16:47,109
Obișnuiam să fac trucuri de magie la petreceri de naștere și la deschideri de artă.

254
00:16:47,144 --> 00:16:50,802
Ca magician,
Înțeleg cum oamenii
poate fi păcălit.

255
00:16:50,837 --> 00:16:53,460
Asta m-a făcut mereu
un cercetător mai bun,

256
00:16:53,495 --> 00:16:56,498
mai ales într-un domeniu precum ESP.

257
00:16:57,568 --> 00:17:00,709
Am plecat de la liceul
la Columbia în 1956.

258
00:17:00,743 --> 00:17:06,853
Și în 1958, am început să lucrez
pe cea mai timpurie dezvoltare
a laserului.

259
00:17:06,887 --> 00:17:11,064
Am căutat o cale
a intra într-un fel
de cercetare psihică,

260
00:17:11,099 --> 00:17:13,170
și încă îmi susțin familia.

261
00:17:15,724 --> 00:17:17,864
Russell era entuziasmat,

262
00:17:17,898 --> 00:17:22,938
iar Hal semăna mai mult
la ce te-ai astepta
un teoretician a fi.

263
00:17:22,972 --> 00:17:26,873
Dar amândoi au dat peste cap
ca fizicieni.

264
00:17:26,907 --> 00:17:30,325
Am auzit că există
va fi o prelegere
la Universitatea Stanford,

265
00:17:30,359 --> 00:17:34,053
Și a fost
un tânăr fizician,
Hal Puthoff,

266
00:17:34,087 --> 00:17:38,574
ținând prelegere
despre Descoperirile Psihice
În spatele Cortinei de Fier,

267
00:17:38,609 --> 00:17:41,922
ESP american și rus.

268
00:17:41,957 --> 00:17:46,513
Și apoi m-am întors
și am vorbit cu noul meu prieten
Hal Puthoff.

269
00:17:46,548 --> 00:17:48,688
Și am spus că cred
Am niște aluat.

270
00:17:48,722 --> 00:17:51,794
Să vorbim cu conducerea dvs. despre crearea unui program,

271
00:17:51,829 --> 00:17:53,486
si el a spus,
„Ar fi foarte frumos.

272
00:17:53,520 --> 00:17:56,799
„Trebuie doar să promiți
că o vei păstra
profil scăzut.”

273
00:17:56,834 --> 00:18:00,734
Deci asta a fost în iunie 1972,

274
00:18:00,769 --> 00:18:04,876
iar asta a dus la început
a programului nostru la SRI

275
00:18:04,911 --> 00:18:07,293
a investiga
abilități psihice.

276
00:18:07,327 --> 00:18:11,055
Abia astept sa vin
la muncă, în fiecare zi
a avut un nou miracol.

277
00:18:11,090 --> 00:18:16,233
Mă simt ca un copil magician
in sfarsit am primit o slujba sa faca magie.

278
00:18:19,098 --> 00:18:21,134
Așa cum făceam noi
aceste experimente,

279
00:18:21,169 --> 00:18:23,378
am început să dăm peste flak

280
00:18:23,412 --> 00:18:25,414
de la psihologii de la SRI.

281
00:18:25,449 --> 00:18:29,798
El a spus: „Știi
ai ESP-ul acela nebun
experimente în curs.

282
00:18:29,832 --> 00:18:31,386
„Asta o să strice
reputatia noastra.

283
00:18:31,420 --> 00:18:33,974
„Ne vom pierde finanțarea.
Scapa de acei tipi.”

284
00:18:34,009 --> 00:18:36,460
Hal lucrase
de câțiva ani

285
00:18:36,494 --> 00:18:38,841
în informațiile navale
la Washington,

286
00:18:38,876 --> 00:18:44,157
și asta poate să-l fi făcut într-adevăr puțin mai secretos.

287
00:18:44,192 --> 00:18:50,922
PUTHOFF: Am avut acces la unul dintre
cele mai protejate experimente
pe planetă.

288
00:18:50,957 --> 00:18:54,478
Era un magnetometru ecranat care măsoară câmpurile magnetice slabe.

289
00:18:54,512 --> 00:18:56,859
NARATORUL: Împotriva lui
judecata mai buna,

290
00:18:56,894 --> 00:18:58,620
Hal și-a furișat-o pe a lui
foarte primul subiect

291
00:18:58,654 --> 00:19:01,416
într-un laborator interzis
la Stanford.

292
00:19:01,450 --> 00:19:04,591
Bărbatul a pretins că este
cel mai mare psihic
în lume.

293
00:19:04,626 --> 00:19:08,492
Și numele lui era Ingo Swann.

294
00:19:08,526 --> 00:19:13,117
Swann a susținut că ar putea mișca acul unui magnetometru care nu se balansează.

295
00:19:13,152 --> 00:19:16,948
Îngropat sub 30 de picioare
de beton cu
un design clasificat

296
00:19:16,983 --> 00:19:19,123
obișnuia să adulmece
explozii nucleare,

297
00:19:19,158 --> 00:19:20,435
[EXPLOZIE]

298
00:19:20,469 --> 00:19:22,437
PUTHOFF: Chiar a avut
ecranare supraconductoare.

299
00:19:22,471 --> 00:19:27,442
Pretenția sa de faimă a fost
că nimic din afară
l-ar putea afecta.

300
00:19:27,476 --> 00:19:30,307
NARATORUL: Nu numai
putea Ingo perfect
schițați designul,

301
00:19:30,341 --> 00:19:32,171
dar acul s-a mișcat,

302
00:19:32,205 --> 00:19:36,520
și aproape că i-a dat cu piciorul
din Stanford pentru spargere
experimentul.

303
00:19:36,554 --> 00:19:40,144
Și asta a ajuns
în atenția CIA.

304
00:19:40,179 --> 00:19:43,043
I-am întrebat pe agenții CIA,
— De ce mă cauți?

305
00:19:43,078 --> 00:19:45,011
El spune: „Ei bine, nu am putut
îi pasă mai puţin de fapt

306
00:19:45,045 --> 00:19:46,806
„că el
a perturbat acel magnetometru”.

307
00:19:46,840 --> 00:19:50,223
dar faptul că
putea privi prin
ecranare supraconductoare

308
00:19:50,258 --> 00:19:51,742
și vezi ce era înăuntru,

309
00:19:51,776 --> 00:19:54,365
asta chiar este o preocupare.

310
00:19:54,400 --> 00:19:58,473
Într-un fel pot înțelege
răspunsul altor persoane
la munca noastră.

311
00:19:58,507 --> 00:20:02,753
Dacă cineva ar fi avut
vino și mi-a spus
acum patru ani

312
00:20:02,787 --> 00:20:04,824
genul de lucruri
Acum le spun oamenilor,

313
00:20:04,858 --> 00:20:07,413
Cred că aș fi fost
sceptic de asemenea.

314
00:20:08,448 --> 00:20:09,932
Când l-am întâlnit prima dată pe Ingo,

315
00:20:09,967 --> 00:20:14,178
desigur, era
ieșind cu pretenția lui
de „a fi psihic”,

316
00:20:14,213 --> 00:20:18,769
Și la momentul respectiv, înainte
Am început să văd rezultate,
Eram foarte sceptic,

317
00:20:18,803 --> 00:20:21,081
și era foarte încrezător.

318
00:20:21,116 --> 00:20:24,015
Un psihic este un fel
a dispozitivului de teledetecție

319
00:20:24,050 --> 00:20:25,603
si asta cred
are o contribuție

320
00:20:25,638 --> 00:20:28,399
a face atât științei
și umanitatea.

321
00:20:28,434 --> 00:20:34,025
Ca să-l înțeleg pe Ingo,
Cred că ai
pentru a vedea un creativ,

322
00:20:34,060 --> 00:20:38,133
foarte inteligent,
om profund rănit

323
00:20:39,755 --> 00:20:44,208
care a găsit în vizualizarea de la distanță

324
00:20:44,243 --> 00:20:48,868
o cale spre aclamare
pe care a căutat-o.

325
00:20:48,902 --> 00:20:53,217
S-ar putea să facem
un experiment care arăta
ca un rezultat foarte bun.

326
00:20:53,252 --> 00:20:56,600
Și el ar spune,
„Nu, nu, nu.
Acest lucru nu este atât de bine.”

327
00:20:56,634 --> 00:20:58,602
Și ar veni sus
cu o portiune.

328
00:20:58,636 --> 00:21:02,640
Și așa, el spunea: „Uite,
dacă ne luăm credit
pentru un experiment,

329
00:21:02,675 --> 00:21:07,921
„și apoi vine cineva mai târziu și găsește o lacună sau un fals pozitiv,

330
00:21:08,474 --> 00:21:10,096
„Atunci o vor respinge,

331
00:21:10,130 --> 00:21:13,237
„și chiar și atunci când noi
face experimente bune,
o vor respinge.”

332
00:21:13,272 --> 00:21:16,999
PUTHOFF: Mi-a spus o poveste.
Era homosexual,

333
00:21:17,034 --> 00:21:19,554
care nu contează,
Adică cui îi pasă,

334
00:21:19,588 --> 00:21:21,072
dar pentru el conta,

335
00:21:21,107 --> 00:21:24,421
pentru că mi-a spus o poveste
pe care nu l-am uitat niciodată,

336
00:21:24,455 --> 00:21:29,667
de a fi bătut
de o grămadă de băieți
pe care îi plăcea și îl admira

337
00:21:29,702 --> 00:21:31,807
când era tânăr.

338
00:21:31,842 --> 00:21:35,742
Și cred că a vrut
a fi recunoscut.

339
00:21:35,777 --> 00:21:37,917
SWANN: Mi-am revenit adesea
multe dintre gânduri

340
00:21:37,951 --> 00:21:40,920
despre existență
am avut în copilărie.

341
00:21:40,954 --> 00:21:45,614
Una dintre acestea majoră a fost separarea conștiinței

342
00:21:45,649 --> 00:21:49,135
din corp
care era foarte real
când eram copil.

343
00:21:49,169 --> 00:21:51,448
Se întâmplă așa ceva
în art.

344
00:21:51,482 --> 00:21:56,004
cred, și
mereu am crezut,
și m-am întors la el

345
00:21:56,038 --> 00:22:00,008
de multe ori in viata mea
că nu sunt acest corp

346
00:22:00,042 --> 00:22:07,533
în ceea ce privește conștiința, iar conștiința poate merge în locuri unde corpul nu poate.

347
00:22:07,567 --> 00:22:12,192
PUTHOFF: A fost
foarte important pentru el
pentru a fi validate de SRI.

348
00:22:12,227 --> 00:22:17,439
SRI a fost primul laborator
de o ordine diferită

349
00:22:17,474 --> 00:22:22,030
de amploare din toate anterioare
cercetare parapsihologică.

350
00:22:25,240 --> 00:22:27,553
TARG: Ce a fost SRI
mereu suparat de

351
00:22:27,587 --> 00:22:31,695
este că în timpul zilei noastre aici,
noi am adus
1% din bani,

352
00:22:31,729 --> 00:22:35,319
și 99% din publicitate.

353
00:22:35,354 --> 00:22:42,671
PUTHOFF: În 1972, SRI a fost în primul rând un antreprenor pentru guvern,

354
00:22:42,706 --> 00:22:44,501
și ceva industrie.

355
00:22:48,021 --> 00:22:50,921
Cu revoltele defunctului
Anii '60 si '70,

356
00:22:50,955 --> 00:22:54,925
faptul că a clasificat
lucrarea mergea
la Universitatea Stanford,

357
00:22:55,684 --> 00:22:57,514
și nu au făcut-o
asa.

358
00:23:00,379 --> 00:23:01,621
Până atunci,

359
00:23:01,656 --> 00:23:06,833
majoritatea cercetărilor parapsihologice au fost făcute de mici fundaţii

360
00:23:06,868 --> 00:23:13,115
pe bugete minuscule
operand intr-un colt
de vreun subsol.

361
00:23:13,150 --> 00:23:17,257
La SRI, nivelul
de clasificare a fost
top secret.

362
00:23:17,292 --> 00:23:21,089
A durat mult să ajungă
autorizația de securitate.

363
00:23:21,123 --> 00:23:26,439
Nu te poți plimba.
Trebuie să fii escortat
din cauza proiectelor secrete.

364
00:23:26,474 --> 00:23:30,788
Plin de clasă înaltă
bipurile echipamentelor științifice,

365
00:23:30,823 --> 00:23:33,446
care arată pe tuburile de raze,
si toate astea.

366
00:23:33,481 --> 00:23:37,105
Și când Russell și Hal
m-am pozitionat acolo,

367
00:23:37,726 --> 00:23:40,453
a avut un impact mare.

368
00:23:40,488 --> 00:23:44,077
Și pe Ingo, a avut
un impact deosebit de mare

369
00:23:44,112 --> 00:23:47,529
pentru că munca pe care a făcut-o
la SRI a atras foarte mult atenția.

370
00:23:47,564 --> 00:23:53,052
Pentru a fi în acest fel de laborator,
trebuie să fie foarte importante,

371
00:23:53,086 --> 00:23:55,399
și chiar au
o înțelegere a adevărului.

372
00:23:55,434 --> 00:23:57,815
Deci, băieți, ați avut
o procedură psihologică

373
00:23:57,850 --> 00:24:01,543
că în cartier,
chestia parca,
a fost fantastic,

374
00:24:01,578 --> 00:24:04,753
și cred că asta e parțial
de ce ai primit asa ceva
rezultate al naibii de bune.

375
00:24:04,788 --> 00:24:08,826
NARATORUL: Și toate
dintre ei au reusit
în vizualizarea de la distanță.

376
00:24:08,861 --> 00:24:12,485
Doctorii Puthoff și Targ
nu stiu cum.

377
00:24:12,520 --> 00:24:16,593
Și așa poate unul
dintre cele mai importante lucruri
despre munca depusă aici,

378
00:24:16,627 --> 00:24:21,080
este că a fost publicat într-una dintre cele mai conservatoare,

379
00:24:21,114 --> 00:24:24,497
și prestigioase științifice
reviste din lume.

380
00:24:24,532 --> 00:24:26,430
Cu această notă,

381
00:24:26,465 --> 00:24:30,365
puțini cititori vor termina
fără să mă întreb
pentru măcar o clipă

382
00:24:30,399 --> 00:24:34,473
dacă într-adevăr ESP ar putea fi
posibil până la urmă.

383
00:24:34,507 --> 00:24:38,649
Ce diferență
asta ne-ar face pe toți.

384
00:24:38,684 --> 00:24:43,378
Jack Perkins, NBC News,
Institutul de Cercetare Stanford,
California.

385
00:24:50,212 --> 00:24:55,390
TARG: Ingo chiar era
părintele vizionării de la distanță
în epoca modernă.

386
00:24:55,424 --> 00:24:59,083
Înainte de Ingo, oamenii erau
descriind imaginea
în plic.

387
00:25:01,258 --> 00:25:02,466
Pătrat.

388
00:25:02,501 --> 00:25:04,433
Bine presupunere, dar greșită.

389
00:25:05,849 --> 00:25:07,782
-[ZUMĂT DE ELECTRICITATE]
-[GEMÂND]

390
00:25:07,816 --> 00:25:10,785
TARG: El a spus: „Dacă vreau
vezi ce este in plic,
Voi deschide plicul.

391
00:25:10,819 --> 00:25:13,408
„Îmi pot concentra atenția
oriunde pe planetă.

392
00:25:13,442 --> 00:25:15,410
„Dă-mi ceva
interesant de privit.”

393
00:25:15,444 --> 00:25:17,136
PUTHOFF:
Și a amenințat
a renunta.

394
00:25:17,170 --> 00:25:20,691
Și așa îl întrebăm,
„Păi, ce vrei să spui?
Ce ai vrea sa faci?"

395
00:25:20,726 --> 00:25:23,487
Și el spune: „Trimiteți
cineva afară înăuntru
zona golfului San Francisco,

396
00:25:23,522 --> 00:25:25,316
„și o să descriu
unde sunt ei.”

397
00:25:25,351 --> 00:25:30,667
SWANN: Ei bine, este nevoie
mult curaj să accept
o provocare ca asta.

398
00:25:31,668 --> 00:25:34,118
Parapsihicii implicați

399
00:25:34,878 --> 00:25:37,743
ar putea să intre în ea

400
00:25:37,777 --> 00:25:43,093
la nivel creativ,
și descoperă lucruri
foarte departe de ei înșiși

401
00:25:43,127 --> 00:25:45,682
și apoi du-te să afli
dacă ar fi fost cu adevărat acolo.

402
00:25:46,752 --> 00:25:49,478
Ei bine, am avut, până acum,

403
00:25:50,859 --> 00:25:57,521
treizeci de analisti,
nu oameni de stiinta,
în CIA,

404
00:25:57,556 --> 00:26:04,079
și poate șase
sau șapte oameni de știință
în CIA

405
00:26:04,114 --> 00:26:08,359
vorbind despre acestea
zeci de rezultate inițiale

406
00:26:08,394 --> 00:26:10,776
dintre aceste situaţii anecdotice.

407
00:26:10,810 --> 00:26:16,367
Am început prin a vorbi
a unui fel de psihic
armurile se întrec aici.

408
00:26:16,402 --> 00:26:18,266
Există vreun real
aplicare la asta?

409
00:26:19,716 --> 00:26:22,546
[CHATTERE INDISTINTA]

410
00:26:22,581 --> 00:26:25,204
Pe vremea aceea,
existau cu siguranta zvonuri

411
00:26:25,238 --> 00:26:27,551
că guvernul
făcea ceva

412
00:26:27,586 --> 00:26:29,657
Dar nimeni nu știa de fapt
ce se petrecea.

413
00:26:30,727 --> 00:26:33,315
[CHATTERE INDISTINTA]

414
00:26:35,663 --> 00:26:40,702
De ce sunt inteligența
comunități urmărind
dupa chestia asta

415
00:26:40,737 --> 00:26:42,083
numit vizualizare de la distanță?

416
00:26:42,117 --> 00:26:44,879
Dacă nu există secrete?

417
00:26:44,913 --> 00:26:47,088
Ce se întâmplă cu adevărat aici?

418
00:26:48,434 --> 00:26:51,644
Au trebuit să pună
resurse pentru ceva
asta suna nebunesc.

419
00:26:51,679 --> 00:26:53,163
Asta a fost.

420
00:26:53,197 --> 00:26:57,270
Și am face cu toții
vorbește despre ei și spune:
— Ei bine, știu că n-am mințit.

421
00:26:57,305 --> 00:27:01,240
„Știu că nu ai mințit”
și ne facem poligraf
din când în când,

422
00:27:01,274 --> 00:27:03,587
și a devenit clar
nu mințeam.

423
00:27:03,622 --> 00:27:05,140
Nu asta era problema.

424
00:27:06,521 --> 00:27:07,833
Ce se întâmplă?

425
00:27:09,282 --> 00:27:12,147
Acești oameni de la CIA
erau foarte îngrijorați

426
00:27:12,182 --> 00:27:14,253
Aveau un singur scop în minte.

427
00:27:14,287 --> 00:27:16,255
Pentru a demonstra că a fost o prostie.

428
00:27:16,289 --> 00:27:18,015
„Ne-am uitat
în fundalul tău,

429
00:27:18,050 --> 00:27:19,741
„ai avut astea
autorizații de securitate ridicate,

430
00:27:19,776 --> 00:27:23,124
„Ai fost poligrafat,
știm că putem avea încredere în tine..."

431
00:27:23,158 --> 00:27:27,335
Rușii au fost
cheltuind milioane de dolari
peste un deceniu

432
00:27:27,369 --> 00:27:32,271
la unele dintre cele mai bune institute
investigând așa-numitul ESP.

433
00:27:32,305 --> 00:27:36,275
Nici un om de știință în America
chiar cred că există
un astfel de lucru ca ESP.

434
00:27:36,309 --> 00:27:41,832
De fapt, a fost pentru că
sovieticii aveau o complet
punct de vedere materialist,

435
00:27:41,867 --> 00:27:43,558
chiar şi în scrierile lui Lenin.

436
00:27:43,592 --> 00:27:48,149
El a spus: „Din moment ce conștiința este inobservabilă, trebuie să fie fizică”.

437
00:27:48,183 --> 00:27:51,152
Și, prin urmare, lucrurile fizice trebuie să aibă conștiință.

438
00:27:51,186 --> 00:27:56,847
Și așa a crezut chiar și atomi
avea un anumit nivel
a conștiinței.

439
00:27:56,882 --> 00:28:00,644
Și atunci întrebarea devine
cât de aproape trebuie să fie
ca sa-l vezi?

440
00:28:00,679 --> 00:28:02,853
Poți să-l vezi în această cameră,
sau in urmatoarea?

441
00:28:02,888 --> 00:28:05,476
Poți vedea ceva
în cealaltă parte a orașului?

442
00:28:05,511 --> 00:28:08,687
A început întrebarea
pentru a începe să formuleze
despre distanta.

443
00:28:08,721 --> 00:28:11,724
Poate, ca orice altceva
că știm fizic,

444
00:28:11,759 --> 00:28:14,796
este mecanic cuantic,
asta înseamnă că este răspândit
peste tot.

445
00:28:14,831 --> 00:28:16,729
Nu mai este în spațiu-timp.

446
00:28:16,764 --> 00:28:21,423
Deci, exact la fel
că mă pot concentra
pe numele meu fiind rostit,

447
00:28:21,458 --> 00:28:24,737
e ceva despre
o tensiune pe care o pot folosi

448
00:28:24,772 --> 00:28:27,222
pentru a se restrânge
și fii atent la ceva.

449
00:28:27,257 --> 00:28:29,190
Deci, dacă vreau să fiu atent
la ceea ce se întâmplă

450
00:28:29,224 --> 00:28:30,743
pe Pluto acum un milion de ani,

451
00:28:30,778 --> 00:28:32,607
Ar trebui să pot face asta.

452
00:28:32,641 --> 00:28:34,713
Cam asta e
telespectatorii fac.

453
00:28:34,747 --> 00:28:37,992
Adică, Ingo Swann se uita la Jupiter cu nouă luni înainte ca Voyager să ajungă acolo,

454
00:28:38,026 --> 00:28:42,859
și descrie corect inelele
pe care nici un astronom nu o avea
văzut sau chiar bănuit vreodată.

455
00:28:42,893 --> 00:28:44,688
Deci cum a făcut asta?

456
00:28:44,723 --> 00:28:47,829
Ei bine, sugerează asta
inelele lui Jupiter a fost
în capul lui deja.

457
00:28:47,864 --> 00:28:51,350
Acesta devine un mod foarte materialist de a gândi ce se întâmplă,

458
00:28:51,384 --> 00:28:54,456
dar cui îi pasă? Mă interesează care este adevărul.

459
00:28:55,975 --> 00:28:57,528
Nu știm cum
pentru a evalua acest lucru.

460
00:28:57,563 --> 00:28:59,116
Nu știm
dacă este o amenințare sau ce.

461
00:28:59,151 --> 00:29:02,706
eu as spune diferenta
între americani
comunitatea științifică

462
00:29:02,741 --> 00:29:05,053
iar sovieticul este asta
la cele mai înalte niveluri

463
00:29:05,088 --> 00:29:09,368
în ştiinţa sovietică
comunitate, cercetare psihică
este luat în serios,

464
00:29:09,402 --> 00:29:10,714
și nu există nicio îndoială.

465
00:29:10,749 --> 00:29:13,372
KOPPEL: Și pretindeți,
in tara asta nu este.

466
00:29:13,406 --> 00:29:15,374
TARG: Aș spune,
in acest judet nu este,

467
00:29:15,408 --> 00:29:19,792
pentru că oamenii sunt îngrijorați
despre așa-zisa
potenţial de chicot.

468
00:29:19,827 --> 00:29:23,037
Socializarea noastră normală,
fiind psihologi acum,

469
00:29:23,071 --> 00:29:26,799
este chestia aia
ESP este o prostie.
Nu se poate întâmpla.

470
00:29:26,834 --> 00:29:30,734
Deci dacă îți spune cineva
să o facă, acolo cerând
ceva stupid.

471
00:29:30,769 --> 00:29:35,221
Și au bătut
o carte de telefon de dimensiunea
lucru pe masă,

472
00:29:35,256 --> 00:29:38,569
Parafizica RandD, Pactul de la Varșovia

473
00:29:38,604 --> 00:29:40,744
din apărare
agenţie de informaţii.

474
00:29:40,779 --> 00:29:44,644
Când am trecut prin asta
și am văzut toată lucrarea
asta se intampla...

475
00:29:44,679 --> 00:29:47,233
BĂRBATUL: Deci CIA urmărea
toti acesti oameni?

476
00:29:47,268 --> 00:29:50,064
Da, în acest caz, a fost DIA.

477
00:29:50,098 --> 00:29:53,653
Iată raportul
pe care in sfarsit am scris

478
00:29:53,688 --> 00:29:56,518
care a rezumat
tot ce am putut găsi.

479
00:29:56,553 --> 00:30:02,145
Pe vremea aceea se numea
Inteligența cheie
intrebarea numarul 9.

480
00:30:02,179 --> 00:30:04,009
L-am etichetat „Parafizică”,

481
00:30:04,043 --> 00:30:09,462
A trebuit să găsesc un cuvânt care
ne-a permis nouă, străinilor
divizia de tehnologie,

482
00:30:09,497 --> 00:30:13,501
să simtă asta
există o legitimă
conexiunea fizică aici.

483
00:30:13,535 --> 00:30:17,988
BĂRBATUL: Deci hai să... la întâmplare,
„sprijin guvernamental
pentru cercetare parapsihică"

484
00:30:18,023 --> 00:30:20,163
-GRAFF: Parafizică.
-Parafizica.

485
00:30:20,197 --> 00:30:24,029
„Revenind cu povești
a guvernului oficial
sprijin pentru astfel de cercetări”.

486
00:30:24,063 --> 00:30:26,617
De fapt, asemenea rapoarte par
necontestat de nimeni.

487
00:30:26,652 --> 00:30:29,862
Toate centrele sovietice,
desigur, sunt guverne
finanţat.

488
00:30:29,897 --> 00:30:31,139
1971..."

489
00:30:31,174 --> 00:30:32,796
GRAFF: Așa este.

490
00:30:32,831 --> 00:30:35,350
Deci, mai ales acolo,
din moment ce totul
a fost finanțat de guvern,

491
00:30:35,385 --> 00:30:37,145
trebuia să o iei
mai serios.

492
00:30:37,180 --> 00:30:42,047
În principiu, acest document
formează mai multă politică decât
orice altceva se întâmplă

493
00:30:42,081 --> 00:30:43,565
în comunitatea de informații.

494
00:30:43,600 --> 00:30:47,466
Și de ce ar trebui inteligența
comunitatea să fie interesată de ea?

495
00:30:47,500 --> 00:30:50,503
Pentru a accesa informații,
în sens generic.

496
00:30:50,538 --> 00:30:52,678
Îl poți folosi
pentru comunicare,

497
00:30:52,712 --> 00:30:55,854
a plasa în submarine,
și asta a apărut mai târziu.

498
00:30:55,888 --> 00:30:58,649
M-am gândit, știi, că ar face-o
râzi de mine afară din cameră.

499
00:30:58,684 --> 00:31:01,583
- OM: Deci care a fost reacția
cand ai spus asta?
-GRAF: Pozitiv.

500
00:31:01,618 --> 00:31:03,482
-Ai o reacție pozitivă?
-Da.

501
00:31:03,516 --> 00:31:06,002
Ei au spus: „Hei,
acestea sunt lucruri bune.
Urmează-l.”

502
00:31:07,866 --> 00:31:09,833
NARATORUL: Când a scris
primul său raport,

503
00:31:09,868 --> 00:31:13,837
Dale Graff habar n-avea
ce primea
Informații de apărare în.

504
00:31:13,872 --> 00:31:16,081
În ciuda unei serii
de vizualizare de la distanță
experimente

505
00:31:16,115 --> 00:31:19,325
care depășesc șansele
la peste un milion la unu,

506
00:31:19,360 --> 00:31:21,155
CIA era încă sceptic.

507
00:31:21,189 --> 00:31:24,020
Armata, CIA, DIA...

508
00:31:24,054 --> 00:31:27,368
Toți aveau vizionare de la distanță
programe în cele din urmă.

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,854
Dar totul a început
cu spargerea NSA.

510
00:31:30,889 --> 00:31:32,649
[FEMEIE PLÂNGĂ]

511
00:31:32,683 --> 00:31:36,480
Adevărata muncă operațională
nu cu bang
de gloanțe și bombe,

512
00:31:37,412 --> 00:31:38,551
dar cu o şoaptă.

513
00:31:38,586 --> 00:31:40,174
imi pare rau, de fapt,
Te-am direcționat greșit.

514
00:31:40,208 --> 00:31:43,936
esti in dreapta...
Nu, nu, ar trebui să fim acolo sus.

515
00:31:43,971 --> 00:31:46,939
Cam doi parapsihici,
și doi fizicieni laser,

516
00:31:46,974 --> 00:31:51,771
care a spart
cel mai secret site NSA
care a existat vreodată.

517
00:31:51,806 --> 00:31:54,498
Era o șoaptă că
avea să fie auzit în cele din urmă
în întreaga lume.

518
00:31:55,637 --> 00:31:57,916
CIA a avut un nou
armă secretă.

519
00:32:00,746 --> 00:32:04,750
A fost o pauză și apoi
A venit Sugar Grove.

520
00:32:04,784 --> 00:32:06,890
Și cineva spune
chestia asta cu cocoșul,

521
00:32:06,925 --> 00:32:10,549
„Ei bine, acum ceea ce facem este
facem vizualizare de la distanță
prin coordonate.”

522
00:32:10,583 --> 00:32:11,895
Și spun: „Ce?”

523
00:32:11,930 --> 00:32:14,898
NARATORUL: A fost
nume de cod SCANATE.

524
00:32:14,933 --> 00:32:18,488
TARG: Programul SCANATE
a fost început de Ingo Swann.

525
00:32:18,522 --> 00:32:23,251
Și în acel program,
unde folosim noi
vizualizarea coordonatelor de la distanță,

526
00:32:23,286 --> 00:32:29,775
dacă vi s-a descris ceea ce se află la orice coordonată geografică,

527
00:32:29,809 --> 00:32:33,744
latitudine și longitudine,
și apoi am descrie
ce e acolo.

528
00:32:33,779 --> 00:32:35,988
Și ei îmi spun ce este asta.

529
00:32:36,023 --> 00:32:40,475
Și spun ceva de genul,
„Ei bine, vei face
trebuie să-mi demonstreze asta.”

530
00:32:40,510 --> 00:32:45,653
Și ușa s-a deschis
la capătul holului,
iar un tip iese.

531
00:32:45,687 --> 00:32:47,931
„Poți să-mi dai
niste coordonate?

532
00:32:47,966 --> 00:32:51,279
Doar coordonatele hărții
dintr-un loc pe care îl cunoști.”

533
00:32:51,314 --> 00:32:52,971
El spune: „Acesta o va face”.

534
00:32:53,005 --> 00:32:56,181
El spune: „Sunt pozitiv
nu stii nimic
despre ce este acolo.”

535
00:32:56,215 --> 00:32:58,252
Am spus: „Perfect,
perfect, perfect.”

536
00:32:58,286 --> 00:33:00,185
l-am luat.

537
00:33:00,219 --> 00:33:05,707
Și apoi Kit a dat
Harold acele coordonate
despre care nimeni nu știa.

538
00:33:05,742 --> 00:33:11,472
Din acest punct de vedere,
este într-adevăr o țintă sexy,
are tot felul de antene.

539
00:33:12,921 --> 00:33:16,028
Se pare că
un loc foarte liniștit,
foarte militar,

540
00:33:16,063 --> 00:33:18,479
și a desenat cum
lucrurile au fost puse la punct.

541
00:33:18,513 --> 00:33:21,827
VERDE: Rezultatele
s-a întors atât de specific...

542
00:33:23,139 --> 00:33:25,003
...pe hârtie,

543
00:33:25,037 --> 00:33:28,972
că eram exact ca,

544
00:33:29,007 --> 00:33:30,456
Eram cam nedumerit.

545
00:33:30,491 --> 00:33:33,804
Include diagrama,
casa de pază,

546
00:33:33,839 --> 00:33:38,464
uși de acordeon care se rostogolesc,
suficient de mare pentru a pune
un Jeep prin.

547
00:33:38,499 --> 00:33:42,986
Patru etaje mai jos, hol,
blocare cifră,

548
00:33:43,021 --> 00:33:47,301
Și am luat-o
pentru colegul meu Dave,

549
00:33:47,335 --> 00:33:49,027
care mi-a dat
coordonatele,

550
00:33:49,061 --> 00:33:50,511
iar eu am spus: „Iată”.

551
00:33:52,237 --> 00:33:55,309
El a spus: „Omule! Verde!

552
00:33:55,343 --> 00:33:58,760
Aceasta este o prostie.”

553
00:33:58,795 --> 00:34:02,488
Am spus: „Ești cu adevărat sigur?”

554
00:34:02,523 --> 00:34:04,939
Și a spus: „Omule,

555
00:34:04,973 --> 00:34:09,944
Ți-am dat coordonatele
a cabanei din busteni

556
00:34:09,978 --> 00:34:11,532
Tocmai am construit

557
00:34:12,360 --> 00:34:13,672
în Virginia de Vest”.

558
00:34:13,706 --> 00:34:16,261
Așa că mi-am sunat colegii,

559
00:34:16,295 --> 00:34:18,021
și le-am dat rezultatele,

560
00:34:18,056 --> 00:34:21,576
Și m-am săturat de asta.

561
00:34:21,611 --> 00:34:24,855
Și chiar înainte să închid,

562
00:34:24,890 --> 00:34:29,791
un tip cu care vorbeam,
pe care nu pot numi,

563
00:34:29,826 --> 00:34:33,036
dar ale cărui iniţiale
au fost Russ Targ...

564
00:34:33,071 --> 00:34:34,520
[audiența râde]

565
00:34:34,555 --> 00:34:36,419
... a spus: „Da, este
chiar prea rau.

566
00:34:36,453 --> 00:34:38,938
E chiar prea rău.
Chiar păcat.”

567
00:34:40,768 --> 00:34:43,219
Celălalt tip a găsit
acelasi lucru.

568
00:34:43,253 --> 00:34:47,361
La începutul programului SRI,
fusese ceva publicitate

569
00:34:47,395 --> 00:34:49,604
iar Pat Price citise despre asta.

570
00:34:49,639 --> 00:34:55,541
S-a întâmplat să fie exact când
ni se ceruse să țintăm
pe partea Virginia de Vest.

571
00:34:55,576 --> 00:34:57,302
Deci a fost la telefon,

572
00:34:57,336 --> 00:35:00,891
spunând, știi, am folosit
a fi comisar de politie

573
00:35:00,926 --> 00:35:02,652
sau ceva de genul
că în Burbank.

574
00:35:02,686 --> 00:35:07,381
Și uneori, aș face-o
obține blițuri intuitive
despre un loc al crimei

575
00:35:07,415 --> 00:35:08,623
la care lucram,

576
00:35:08,658 --> 00:35:10,246
S-ar dovedi
Trebuie să am dreptate.

577
00:35:11,419 --> 00:35:13,594
Poate ar trebui să fiu subiect.

578
00:35:14,319 --> 00:35:17,391
SRI vine cu Pat Price.

579
00:35:17,425 --> 00:35:20,152
Avea o hartă deasupra biroului său

580
00:35:20,187 --> 00:35:23,121
și avea o grămadă de ace
pe harta lumii.

581
00:35:23,155 --> 00:35:25,399
Și acele ace erau toate
blocat în ocean.

582
00:35:25,433 --> 00:35:29,299
Și îl întreb. am spus,
— Pat, ce sunt toate acele ace?

583
00:35:29,334 --> 00:35:31,129
Sunt doar împrăștiați
de jur împrejur.

584
00:35:31,163 --> 00:35:33,993
El a spus: „Oh, îl urmăresc
toate submarinele nucleare
în lume.

585
00:35:34,028 --> 00:35:37,238
Mut ace
când îi mut.”

586
00:35:37,273 --> 00:35:42,105
Pentru un ofițer de informații
acesta ar fi unul dintre cele mai multe
descoperiri fundamentale

587
00:35:42,140 --> 00:35:47,593
în inteligenţa navală
daca ai putea urma
toate submarinele din lume.

588
00:35:47,628 --> 00:35:50,665
Pat Price a fost adus
în independent

589
00:35:50,700 --> 00:35:53,668
pentru a descrie la fel
locația țintă

590
00:35:53,703 --> 00:35:57,431
și a continuat să citească
documente ascunse într-un seif

591
00:35:57,465 --> 00:36:00,503
trei etaje sub suprafață.

592
00:36:00,537 --> 00:36:02,677
Și așa e
cu adevărat interesant.

593
00:36:02,712 --> 00:36:06,888
„Bine, voi vorbi...
Ce ai spus?"

594
00:36:08,994 --> 00:36:11,617
Și am condus la coordonatele,

595
00:36:11,652 --> 00:36:13,101
și am găsit cabina.

596
00:36:15,345 --> 00:36:21,213
Și la 100 de metri pe drum
Am găsit un drum de pământ
din cabină.

597
00:36:21,248 --> 00:36:22,766
Am condus-o jos,

598
00:36:23,422 --> 00:36:25,217
a găsit garsonul de pază,

599
00:36:25,252 --> 00:36:28,738
am gasit farfuria,
a găsit ușa acordeonului.

600
00:36:28,772 --> 00:36:30,740
NARATORUL: Acest naval
scopul instalarii

601
00:36:30,774 --> 00:36:34,985
este de a efectua comunicații
cercetare si dezvoltare
pentru Marina SUA,

602
00:36:35,020 --> 00:36:36,194
Departamentul Apărării,

603
00:36:36,228 --> 00:36:38,679
și diverse elemente
a guvernului SUA.

604
00:36:43,131 --> 00:36:44,202
am raportat asta.

605
00:36:44,236 --> 00:36:47,929
A ajuns la birou
de cercetare și dezvoltare,

606
00:36:47,964 --> 00:36:50,760
a ajuns la biroul OTS...

607
00:36:50,794 --> 00:36:53,901
Și a fost, știi,
o mare controversa...

608
00:36:53,935 --> 00:36:57,836
- Adică...
-A început ca
un zid foarte mic.

609
00:36:57,870 --> 00:37:00,079
Dar ce persoana
care a ales ținta
nu si-a dat seama

610
00:37:00,114 --> 00:37:04,946
era chiar peste creasta, la kilometri depărtare,

611
00:37:04,981 --> 00:37:09,192
era această facilitate super secretă

612
00:37:09,227 --> 00:37:13,748
pentru a ridica limba rusă
informații din satelit

613
00:37:13,783 --> 00:37:15,681
pe măsură ce trecea deasupra capului.

614
00:37:15,716 --> 00:37:21,791
Și așa, amândoi au spus:
„Ah, poate că asta este
vor să le descriem.”

615
00:37:21,825 --> 00:37:26,036
În anii 1960, Sugar Grove
a devenit unul dintre NSA

616
00:37:26,071 --> 00:37:29,695
cel mai important Război Rece
facilitati de listare.

617
00:37:29,730 --> 00:37:31,421
Și apoi toată treaba
a explodat.

618
00:37:34,321 --> 00:37:40,223
Dar amintiți-vă, era vorba despre
ce era înăuntru
acea clădire.

619
00:37:40,258 --> 00:37:43,053
Dosarele de fișiere
cu următoarele nume.

620
00:37:43,088 --> 00:37:46,091
Îmi amintesc asta
toate erau asociate
cu jocul de biliard.

621
00:37:46,125 --> 00:37:48,921
cum ar fi jocul de biliard
sau biliard.

622
00:37:53,685 --> 00:37:57,413
Dosarul
pe peretele de nord
etichetat Operation Pool Cue.

623
00:38:01,002 --> 00:38:05,731
4 mingi, 8 mingi, racup...

624
00:38:05,766 --> 00:38:09,010
I'm saying, you know,
asta amintește

625
00:38:09,045 --> 00:38:13,118
de vizita lui la loc
că Kit l-a luat.

626
00:38:13,152 --> 00:38:14,292
[Chicotete]

627
00:38:15,707 --> 00:38:18,157
În 24 până la 48 de ore,

628
00:38:18,192 --> 00:38:22,852
I had security office
în biroul meu de la sediu.

629
00:38:22,886 --> 00:38:27,201
Și aveau fața sumbră,
și s-au supărat.

630
00:38:27,235 --> 00:38:30,342
Li s-a spus...
Mi s-a spus că este oficial.
A fost făcut public.

631
00:38:30,377 --> 00:38:34,588
Dosarele erau acolo,
erau verzi,
erau dosare de fișiere,

632
00:38:34,622 --> 00:38:38,039
si au avut
exact cele trei nume
pe folderele de fișiere.

633
00:38:38,074 --> 00:38:41,836
Acum asta a fost primul lucru
asta era important

634
00:38:42,803 --> 00:38:45,978
este că au fost corecte.

635
00:38:46,013 --> 00:38:50,949
Cu toate acestea, băieții ăia
afară în California

636
00:38:50,983 --> 00:38:57,369
a primit numele de cod. Au primit
nume de cod care făceau parte
a unui program special de acces.

637
00:38:57,404 --> 00:39:00,027
Nu doar nume de cod,

638
00:39:00,061 --> 00:39:03,789
au primit acces special
nume de cod de program

639
00:39:03,824 --> 00:39:07,206
care au fost clasificate
top-secret,

640
00:39:07,241 --> 00:39:10,071
numele erau
clasificate top-secret.

641
00:39:10,106 --> 00:39:15,318
Am fost apoi coborât pe noi
de către toți oamenii legii
în Statele Unite.

642
00:39:15,353 --> 00:39:20,254
Aveam agenții guvernamentale
de la NSA și CIA

643
00:39:20,288 --> 00:39:27,537
venind să ne viziteze și să afle de ce CIA țintise un grup de psihici

644
00:39:27,572 --> 00:39:30,402
să mă duc să spioneze NSA.

645
00:39:30,437 --> 00:39:33,371
Deci, nu știam dacă
să-mi fie rău de stomac,

646
00:39:33,405 --> 00:39:35,338
sau ce sa faci.

647
00:39:35,373 --> 00:39:40,999
Deci, nu a fost doar Kit Green,
erau proprietarii site-ului.

648
00:39:41,033 --> 00:39:44,692
Și unele dintre ele, cum ar fi
unele dintre nume
că ți-am spus

649
00:39:44,727 --> 00:39:46,522
s-a dovedit a fi exact.

650
00:39:46,556 --> 00:39:50,284
Și așa, știi,
prima preocupare,
scurgere de securitate.

651
00:39:50,318 --> 00:39:53,080
Cineva are
lasa aceste informatii sa iasa.

652
00:39:53,114 --> 00:39:55,669
INTERVIATOR: Dacă aș fi fost
Director de informații
sau chiar președinte,

653
00:39:55,703 --> 00:39:58,672
și am fost informat
pe ceea ce tocmai mi-ai spus
despre cuvintele cod,

654
00:39:58,706 --> 00:40:01,226
Aș crede că asta a fost
fie o chestie de propagandă,

655
00:40:01,260 --> 00:40:03,021
or I would think
că există un tip

656
00:40:03,055 --> 00:40:05,092
cine ar putea probabil
uită-te în interiorul unui nuclear
siloz de rachete

657
00:40:05,126 --> 00:40:06,783
și dă-mi codurile de lansare.

658
00:40:06,818 --> 00:40:08,854
Și tipul ăla este
foarte important,

659
00:40:08,889 --> 00:40:10,615
și potențial periculos.

660
00:40:12,133 --> 00:40:15,067
Fie este o farsă,
sau este real.

661
00:40:15,102 --> 00:40:18,312
Știu. Acum, dacă ești
întrebându-mă unde stau,

662
00:40:18,346 --> 00:40:19,589
este în cel din urmă.

663
00:40:22,005 --> 00:40:23,973
Ce se întâmplă cu adevărat aici?

664
00:40:24,007 --> 00:40:26,251
Avem o
problema de contra-informații

665
00:40:26,285 --> 00:40:29,116
unde oamenii pot
face acest gen de lucruri
împotriva noastră?

666
00:40:29,150 --> 00:40:33,983
Și desigur, de cealaltă parte
despre asta, „Hei, putem face asta
împotriva altcuiva?"

667
00:40:34,017 --> 00:40:38,401
TARG: Cum ar fi
dacă ne-am petrece jumătate din timp
privind obiectivele operaționale,

668
00:40:38,436 --> 00:40:41,818
pentru CIA și jumătate
din timpul nostru fac cercetări?

669
00:40:41,853 --> 00:40:44,890
Și el a spus: „Am înțeles
ce vrei sa faci.
Ar fi corect.”

670
00:40:44,925 --> 00:40:51,414
VERDE: Toată lumea știa asta
trebuia să fie unele
știință fundamentală

671
00:40:51,449 --> 00:40:53,899
sau chestia asta ar fi
să nu fie niciodată acceptată.

672
00:40:53,934 --> 00:40:58,490
NARATOR: Institutul de Cercetare Stanford a condus un program experimental

673
00:40:58,525 --> 00:41:02,011
în câmp
de efect psihoenergetic.

674
00:41:02,045 --> 00:41:05,428
I-am avut pe Hal și Russ
adu-mi pe Uri Geller.

675
00:41:05,463 --> 00:41:08,776
care se presupune că era unul dintre oamenii psihocinetici

676
00:41:08,811 --> 00:41:14,748
Cine ar putea lua linguri îndoiți,
și fac altă magie
fel de lucruri cu materiale.

677
00:41:14,782 --> 00:41:16,681
Și noi am avut
un experiment pus la punct.

678
00:41:16,715 --> 00:41:20,616
NARATOR: Cincisprezece desene
au fost plasate în dublu sigilat
plicuri într-un seif

679
00:41:20,650 --> 00:41:23,998
pentru care nici unul
a experimentatorilor
avea combinația.

680
00:41:27,139 --> 00:41:29,970
Acesta este al lui Gullers
reprezentare a ce

681
00:41:30,004 --> 00:41:31,661
credea că a fost sigilat
în plic.

682
00:41:31,696 --> 00:41:36,632
Acesta este cel mai în afara țintei
din desenele pe care le-a făcut.

683
00:41:36,666 --> 00:41:41,568
După cum puteți vedea, el este
destul de bucuros că am primit
raspunsul corect.

684
00:41:42,638 --> 00:41:44,985
Hei, asta e real.

685
00:41:45,019 --> 00:41:47,332
Nu încerca să dezminți asta.

686
00:41:47,366 --> 00:41:51,232
Pentru că este
dovedit științific.

687
00:41:51,267 --> 00:41:56,134
Și pot să-ți spun,
agentia a facut putin
verificarea antecedentelor

688
00:41:56,168 --> 00:41:59,551
pe Uri și află că
s-ar putea să lucreze

689
00:41:59,586 --> 00:42:03,797
pentru alt guvern,
să spunem noi.

690
00:42:03,831 --> 00:42:08,008
Și așa, era tulburat. Au fost probleme de securitate...

691
00:42:09,009 --> 00:42:11,218
Ingrijorarea a fost...

692
00:42:13,600 --> 00:42:18,639
... că existau informații de securitate națională care puteau fi adunate.

693
00:42:18,674 --> 00:42:23,575
Ceea ce a spus a fost
că și-a zguduit capul
într-un seif,

694
00:42:23,610 --> 00:42:27,545
și aceste cuvinte
i-a apărut în minte.
[Chicotind]

695
00:42:27,579 --> 00:42:31,583
Când un analist CIA citește asta,
el spune: "Ce?"

696
00:42:31,618 --> 00:42:35,173
Asta înseamnă că dacă am
un document pe biroul meu

697
00:42:35,207 --> 00:42:38,866
pe care îl consider foarte mult
sensibil și clasificat,

698
00:42:38,901 --> 00:42:44,354
că ar putea exista
vreun psihic rus
la o mie de mile depărtare,

699
00:42:44,389 --> 00:42:46,391
reproducind ce
Mă uit la?

700
00:42:48,945 --> 00:42:50,464
PUTHOFF: Deodată luminile
a venit,

701
00:42:50,498 --> 00:42:54,364
și am avut bani CIA,
și sprijin proaspăt
pentru cercetarea noastră.

702
00:42:54,399 --> 00:42:58,714
Voi lucra cu tine
in acelasi fel,
uneori 24 de ore pe zi.

703
00:42:58,748 --> 00:43:02,269
Managerii noștri CIA ne-au avertizat
a fi atent la bug-uri,

704
00:43:02,303 --> 00:43:05,721
atingeri de telefon,
și chiar vase cu miere.

705
00:43:05,755 --> 00:43:07,308
... o problemă personală pentru mine.

706
00:43:07,343 --> 00:43:11,036
Am putea vedea oriunde,
si au avut
resurse nelimitate

707
00:43:11,071 --> 00:43:12,624
pentru a susține pretențiile noastre.

708
00:43:12,659 --> 00:43:16,490
Aveam chiar și un grad de
faimă printre cei cunoscători.

709
00:43:17,318 --> 00:43:19,458
A fost ca un vis devenit realitate.

710
00:43:27,674 --> 00:43:30,400
NARATOR: Cu o nouă finanțare,
și misiuni de la CIA,

711
00:43:30,435 --> 00:43:34,266
părea că Hal și Russell nu puteau face nimic rău.

712
00:43:34,301 --> 00:43:38,650
What kind of place
le experimentezi la?

713
00:43:38,685 --> 00:43:42,654
Procuror general de undeva în California de Nord

714
00:43:42,689 --> 00:43:46,658
a venit la noi și a spus:
„Vrei să ne ajuți
cu cazul asta?

715
00:43:46,693 --> 00:43:48,418
— A fost răpită.

716
00:43:48,453 --> 00:43:52,284
TARG: Moștenitoarea
fusese răpită
din apartamentul ei din Berkeley.

717
00:43:52,319 --> 00:43:54,839
Când am intrat, poliția
erau foarte entuziasmați

718
00:43:54,873 --> 00:43:57,738
iar ei au spus: „Am
o mulțime de întrebări
vrem să te întrebăm.”

719
00:43:57,773 --> 00:44:00,914
Și Price a spus:
„Să vă arăt
cum facem asta.

720
00:44:00,948 --> 00:44:02,985
— Lasă-mă să văd o carte cu cană.

721
00:44:03,019 --> 00:44:05,953
Apoi a pus degetul
pe Donald DeFreeze,

722
00:44:05,988 --> 00:44:07,679
și a spus: „Asta este
liderul ringului”.

723
00:44:07,714 --> 00:44:10,095
Poliția din Berkeley a spus:
„Știm, cine este.

724
00:44:10,130 --> 00:44:14,272
„A plecat
dintr-o securitate minimă
închisoare acum un an”.

725
00:44:14,306 --> 00:44:20,105
Și el a spus: „Știi,
acesta nu este un obișnuit
răpire pentru bani.

726
00:44:20,140 --> 00:44:22,487
„Acesta este un fel
de lucru politic.”

727
00:44:22,521 --> 00:44:25,145
Și apoi e fotografiată
jefuind bănci

728
00:44:25,179 --> 00:44:28,976
alături de el cu un AK-47
sau ceva de genul asta

729
00:44:29,011 --> 00:44:30,875
cu ceilalţi escroci.

730
00:44:30,909 --> 00:44:36,294
Primesc această imagine
de reticule,
uitându-se la încrucișarea.

731
00:44:36,328 --> 00:44:40,885
Uh, ne apropiem.
Este mai mult ca o intersecție.

732
00:44:40,919 --> 00:44:45,544
El a spus unde este mașina
că au răpit-o
în fusese lăsat.

733
00:44:45,579 --> 00:44:50,480
TARG: Peste o autostradă,
sunt două mari albe
rezervoare de stocare a gazelor.

734
00:44:50,515 --> 00:44:53,345
Și unul dintre detectivi a spus: „Ei bine, știu unde este asta”.

735
00:44:53,380 --> 00:44:56,728
Așa că a ieșit poliția,
și ei de fapt
găsit mașina.

736
00:44:56,763 --> 00:45:00,007
Și ne-am dus
la o baracă se gândeau
ar putea fi o ascunzătoare.

737
00:45:00,042 --> 00:45:05,323
Am avut experiența
a detectivului care mi-a dat
o armă,

738
00:45:05,357 --> 00:45:07,670
și a spus: „Știi
cum să tragi cu un pistol?"

739
00:45:07,705 --> 00:45:11,225
Și i-am spus: „Mi se întâmplă
a deține un automat.
Da, da."

740
00:45:11,260 --> 00:45:14,263
Deci nu și-a dat seama de asta
îi dă domnului Magoo

741
00:45:14,297 --> 00:45:17,404
un automat astfel încât
I-aș putea acoperi spatele.

742
00:45:17,438 --> 00:45:18,750
...bast frumos.

743
00:45:18,785 --> 00:45:22,167
Aceasta este o misiune
în afara fișei postului meu.

744
00:45:22,202 --> 00:45:23,617
...aroma continentala...

745
00:45:23,651 --> 00:45:26,551
Practic eram
detectivi în caz,
pe stradă.

746
00:45:26,585 --> 00:45:29,347
Cizme pe pământ,
ca sa zic asa.

747
00:45:29,381 --> 00:45:33,454
Problema era asta
poliția din Berkeley
nu a cooperat

748
00:45:33,489 --> 00:45:37,286
with the Alameda
departamentul șerifului,
șeriful de țară,

749
00:45:37,320 --> 00:45:41,635
și niciunul dintre ei nu era
cooperând cu FBI.

750
00:45:41,669 --> 00:45:44,845
A fost doar
după toată treaba
a fost rezolvat,

751
00:45:44,880 --> 00:45:48,642
am aflat că într-adevăr
era zona în care
era ținută,

752
00:45:48,676 --> 00:45:52,128
și amenajarea în apartament
a fost așa cum a descris el

753
00:45:52,163 --> 00:45:54,303
și de fapt ea era
tinute in dulap.

754
00:45:54,337 --> 00:45:58,548
TARG: Și am primit o laudă oficială de la Departamentul de Poliție din Berkeley.

755
00:45:58,583 --> 00:46:02,760
Din pacate, multe
de oameni au fost uciși
intre timp.

756
00:46:05,590 --> 00:46:09,318
NARATORUL: S-au atras
nu numai fani şi
aplicarea legii...

757
00:46:09,352 --> 00:46:14,219
CIA pusese mâna
a documentelor sovietice

758
00:46:14,254 --> 00:46:18,327
în care numele noastre
au fost acolo ca ținte

759
00:46:19,086 --> 00:46:21,675
și să fie întors, dacă este posibil.

760
00:46:21,709 --> 00:46:23,919
Atunci am spus: „Ei bine,
trebuie să luăm

761
00:46:23,953 --> 00:46:25,610
"this whole thing
foarte serios.”

762
00:46:25,644 --> 00:46:28,337
Și am început să mă simt speriată.

763
00:46:28,371 --> 00:46:32,790
Mi s-a părut un pătrunzător
capăt într-o zonă periculoasă.

764
00:46:35,482 --> 00:46:38,519
OM: Când a murit,
era pe Las Vegas.
[ECHO]

765
00:46:40,280 --> 00:46:43,662
Circumstanțele medicale ar fi
admite un coronarian,

766
00:46:43,697 --> 00:46:46,838
și ar recunoaște ce
a spus că suferă de,

767
00:46:46,873 --> 00:46:49,116
care a fost otrăvire,

768
00:46:49,151 --> 00:46:51,981
în special, a spus el,
o intoxicație alimentară.

769
00:46:52,016 --> 00:46:55,191
Mai târziu, cineva a spus:
„Ei bine, știi,
KGB-ul a recunoscut-o”.

770
00:46:55,226 --> 00:46:56,848
Și am spus: „Oh, da,
Aud aceste zvonuri,

771
00:46:56,883 --> 00:46:58,816
„dar nu am niciun motiv
să cred asta.”

772
00:46:58,850 --> 00:47:01,301
[CHATTERE INDISTINTA]

773
00:47:01,335 --> 00:47:03,510
OM: ...Sponsorizat de stat
tentativa de asasinat.

774
00:47:03,544 --> 00:47:06,271
Declarații ale
el prim-ministru.

775
00:47:06,306 --> 00:47:10,448
NARATORUL: Dar acum,
opt zile mai târziu, Theresa May
a venit la comentariu,

776
00:47:10,482 --> 00:47:13,278
în mâinile ei, una dintre cele mai remarcabile afirmații

777
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
ea s-a născut
as Prime Minister.

778
00:47:15,004 --> 00:47:18,042
THERESA MAY: Acum este clar
că domnul Skripal
si fiica lui

779
00:47:18,076 --> 00:47:21,217
au fost otrăviţi
cu grad militar
agent nervos

780
00:47:21,252 --> 00:47:23,668
de un tip dezvoltat de Rusia.

781
00:47:23,702 --> 00:47:27,465
Aceasta face parte dintr-un grup
a agenților nervoși
cunoscut sub numele de Novichok.

782
00:47:27,499 --> 00:47:30,848
BĂRBATUL: Provoacă sufocare
si insuficienta cardiaca.

783
00:47:30,882 --> 00:47:32,711
PUTHOFF: Am spus,
— Ce vrei să spui?

784
00:47:32,746 --> 00:47:35,335
Ei au spus: „Ei bine, a fost
un program TV recent..."

785
00:47:35,369 --> 00:47:36,681
Adică, asta a fost un deceniu mai târziu,

786
00:47:36,715 --> 00:47:40,650
unde erau
intervievarea unui fost agent KGB

787
00:47:40,685 --> 00:47:44,689
care fusese implicat
cu o echipă de asasinat.

788
00:47:44,723 --> 00:47:49,314
Și intervievatorul
îl întrebase,

789
00:47:49,349 --> 00:47:52,317
„Ce faci?
Cum te descurci
un asasinat?"

790
00:47:52,352 --> 00:47:56,494
„Dacă am avea pe cineva ca
o țintă, aflăm ce
profilul medical a fost,

791
00:47:56,528 --> 00:47:57,978
și atunci am face-o
face ceva

792
00:47:58,013 --> 00:48:03,397
asta ar cauza
acea condiție medicală
a merge repede spre sud.

793
00:48:03,432 --> 00:48:07,677
Și atunci pur și simplu ar fi
a presupus un eveniment medical.

794
00:48:07,712 --> 00:48:11,336
Și așa,
nu am fi aflați.”

795
00:48:11,371 --> 00:48:17,273
Și astfel intervievatorul,
Mi s-a spus că nu l-am văzut pe al lui
program inca...

796
00:48:17,308 --> 00:48:23,693
Intervievatorul a spus,
„Ei bine, chiar ai făcut-o
Folosești această abordare?"

797
00:48:23,728 --> 00:48:28,181
Iar el a spus,
„Da, o dată pe un psihic.
A lucrat cu CIA”.

798
00:48:28,215 --> 00:48:33,186
[CHATTERE INDISTINTA]

799
00:48:33,220 --> 00:48:39,295
Ei chiar fac, de exemplu,
au un experiment sovietic
în strangulare la distanță.

800
00:48:39,330 --> 00:48:40,779
[Lătră de câine]

801
00:48:40,814 --> 00:48:44,093
NARATOR: Larissa Vilenskaya a fost însărcinată cu monitorizarea

802
00:48:44,128 --> 00:48:46,751
Lucrul ESP al SRI de la Moscova.

803
00:48:47,614 --> 00:48:50,272
VILENSKAYA:
Kamiensky era la Moscova,

804
00:48:50,306 --> 00:48:53,068
iar Nicolai era la Leningrad.

805
00:48:53,102 --> 00:48:59,971
îşi imagina Kamiensky
că a încercat
sugruma pe Nikolai.

806
00:49:00,006 --> 00:49:06,598
Nikolai nu era conștient,
a simțit că
nu putea respira.

807
00:49:06,633 --> 00:49:09,843
Era la margine
de stare inconștientă.

808
00:49:09,877 --> 00:49:12,639
Și deodată,
totul a dispărut

809
00:49:12,673 --> 00:49:17,713
doar pentru că Kamiensky
la Moscova a încetat să transmită
această imagine

810
00:49:20,819 --> 00:49:24,927
BĂRBATUL: Jur solemn...
și voință la cel mai bun
de capacitatea mea m

811
00:49:24,962 --> 00:49:29,069
păstrează, protejează și
apara constitutia
a Statelor Unite.

812
00:49:29,104 --> 00:49:30,968
Așa că ajută-mă Doamne.

813
00:49:31,002 --> 00:49:35,282
TARG: Am fost frustrat
așa cum mi-am dat seama că putem fi
prinși în propriul nostru succes.

814
00:49:35,317 --> 00:49:37,457
Totul era acum un secret.

815
00:49:37,491 --> 00:49:40,080
Nici măcar nu le-am putut spune familiei mele,

816
00:49:40,115 --> 00:49:41,840
telefoanele noastre ar putea fi interceptate.

817
00:49:41,875 --> 00:49:45,603
BĂRBATUL: Există ceva secret în acest program. Ce este cu un program secret?

818
00:49:45,637 --> 00:49:47,536
Dar nu am fost
publicând orice.

819
00:49:47,570 --> 00:49:49,779
Am mers la CIA
manipulatorii și a spus:

820
00:49:49,814 --> 00:49:52,092
„Uite, trebuie să ne lași
publica unele dintre acestea
experimente.

821
00:49:52,127 --> 00:49:54,853
Toată lumea începe să spună,
„Ei bine, la naiba, poate
este un program secret.”

822
00:49:54,888 --> 00:49:58,029
Deci am primit permisiunea lor
a pune cap la cap

823
00:49:58,064 --> 00:50:03,862
o serie din zona Golfului nostru
experimente de vizualizare de la distanță,
și le publică.

824
00:50:03,897 --> 00:50:06,313
TARG: Nu ne-au lăsat
publica lucrurile fierbinți

825
00:50:06,348 --> 00:50:10,869
și nu le-a păsat de implicațiile mai mari ale muncii noastre.

826
00:50:10,904 --> 00:50:14,045
Poate că făcusem
o înțelegere cu diavolul.

827
00:50:14,080 --> 00:50:18,325
Am spus să se întoarcă
si ia ceva de lucru.

828
00:50:18,360 --> 00:50:22,157
Unul dintre lucrurile evidente
era sa fac ceva
pe partea operațională.

829
00:50:23,158 --> 00:50:25,022
Așa că am început să caut în jur

830
00:50:26,161 --> 00:50:30,303
pentru un proiect care ar
au un anumit impact.

831
00:50:30,337 --> 00:50:35,998
Era un centru de cercetare.
Asta a fost tot
aveam să spunem.

832
00:50:36,033 --> 00:50:39,622
PUTHOFF: Deci asta a fost
primul nostru,
site-ul numărul unu sovietic.

833
00:50:40,623 --> 00:50:44,869
Pat Price era
vizualizarea de la distanță a acestui caz.

834
00:50:44,903 --> 00:50:47,734
Au venit oamenii CIA
și ne-a dat doar coordonatele,

835
00:50:47,768 --> 00:50:49,770
și a spus: „Uite aici”.

836
00:50:50,599 --> 00:50:53,533
Și așa se aplecă
pe spate în scaun,

837
00:50:53,567 --> 00:50:55,673
își pune ochelarii,

838
00:50:55,707 --> 00:50:57,675
si ma uit la el,

839
00:50:57,709 --> 00:51:00,712
și îmi spun,
— De ce își pune ochelarii?

840
00:51:00,747 --> 00:51:02,680
El a spus mereu,
„Mi-am pus ochelarii

841
00:51:02,714 --> 00:51:06,166
„Pentru că văd mai bine
de la distanță când am ajuns
imi pun ochelarii."

842
00:51:06,201 --> 00:51:10,101
Și stau acolo și mă gândesc,
— Da, bine.

843
00:51:10,136 --> 00:51:13,380
TARG: Ne-am așezat
cu cafeaua noastră și am spus:
„Iată ținta, Pat,

844
00:51:13,415 --> 00:51:14,726
"ce vezi?"

845
00:51:14,761 --> 00:51:18,075
A doua zi dimineața, s-au întors
cu o schiță.

846
00:51:19,559 --> 00:51:21,802
TARG: Și i-am arătat
poza...

847
00:51:21,837 --> 00:51:26,359
El a spus: „Ei bine, am asta
macara fantasy science fiction."

848
00:51:26,393 --> 00:51:28,706
[audiența râde]

849
00:51:28,740 --> 00:51:30,915
Ei bine, ne-am uitat la asta și

850
00:51:30,949 --> 00:51:35,368
știi, am fost
destul de sincer uimit
la asemănări.

851
00:51:35,402 --> 00:51:39,061
TARG: Și s-a derulat
o imagine de ansamblu
a unei instalații RandD

852
00:51:39,096 --> 00:51:41,132
și chiar în mijloc
a acestei facilitati

853
00:51:41,167 --> 00:51:44,894
a fost o fotografie
a unei macarale uriașe tip portal

854
00:51:44,929 --> 00:51:48,553
Deci, schița din stânga,

855
00:51:48,588 --> 00:51:50,900
este ceea ce prețul a produs.

856
00:51:50,935 --> 00:51:56,734
Și acesta este acela
care este derivat
din foto...

857
00:51:56,768 --> 00:51:59,150
Sau din schiță
din imaginea fotografică.

858
00:52:00,117 --> 00:52:01,773
El a spus: „Ah, asta
este o macara uriașă",

859
00:52:01,808 --> 00:52:03,982
a spus: „Am văzut pe cineva
treci pe acolo,"

860
00:52:04,017 --> 00:52:06,951
iar tipul a venit doar
până la axă

861
00:52:06,985 --> 00:52:11,093
sau ceva pe roți sau până în vârful roților.

862
00:52:11,128 --> 00:52:13,682
„Pat, ce vezi
despre subteran?"

863
00:52:13,716 --> 00:52:15,580
El a spus,
„Unul dintre lucrurile mari
ei fac aici

864
00:52:15,615 --> 00:52:18,963
„face aceste 60 de picioare
sfere din oțel.”

865
00:52:19,722 --> 00:52:21,966
Au de fapt 58 de picioare.

866
00:52:22,000 --> 00:52:26,971
Ceea ce mi s-a spus a fost
analiștii din Semipalatinsk

867
00:52:27,005 --> 00:52:29,939
nu știa de gore.

868
00:52:29,974 --> 00:52:34,530
TARG: În cele din urmă au lansat o sferă de oțel cu diametrul de 60 de picioare

869
00:52:34,565 --> 00:52:38,603
asta face parte din
un vas de izolare
pentru armă cu fascicul de particule

870
00:52:38,638 --> 00:52:42,469
a doborî americanul
sateliți de supraveghere.

871
00:52:42,504 --> 00:52:44,816
Exact ce descrie Price.

872
00:52:56,656 --> 00:52:58,692
Jocul final este
are loc această mare revizuire

873
00:52:58,727 --> 00:53:06,148
a tuturor operaţiunilor orientate
testare de la un antreprenor
cum ar trebui să se oprească SRI.

874
00:53:06,183 --> 00:53:10,808
Deci, cu alte cuvinte,
Decizia CIA a fost
din cauza problemelor de securitate,

875
00:53:10,842 --> 00:53:14,639
aveau să elimine SRI
și lucrează direct cu Pat.

876
00:53:14,674 --> 00:53:16,641
Așa au făcut-o.

877
00:53:16,676 --> 00:53:21,025
TARG: CIA la mutat pe Pat Price
la o fermă de la periferie
din Washington.

878
00:53:21,059 --> 00:53:24,753
Făcea zi de zi
spionaj pentru CIA.

879
00:53:24,787 --> 00:53:28,757
Am spart
niste ambasade straine

880
00:53:28,791 --> 00:53:33,382
in tari straine,
și i-am deranjat.

881
00:53:33,417 --> 00:53:35,867
Și avem
dosarele operaționale.

882
00:53:37,731 --> 00:53:40,562
Deci ce am făcut
îl avem pe Pat Price,

883
00:53:40,596 --> 00:53:43,254
iar noi am adus
unul dintre oameni

884
00:53:43,289 --> 00:53:48,949
care făcuse această intrare
in camera cu Pat.

885
00:53:48,984 --> 00:53:51,780
Așa că i-am dat
o fotografie

886
00:53:51,814 --> 00:53:55,542
din exteriorul clădirii,

887
00:53:55,577 --> 00:53:59,891
dar scopul
a acelor oameni operativi

888
00:53:59,926 --> 00:54:02,204
era să găsesc camera de coduri

889
00:54:02,239 --> 00:54:05,518
al ambasadei,
și, practic, îl deranjează.

890
00:54:05,552 --> 00:54:09,038
Deci aveau nevoie
să intru în ambasadă,

891
00:54:09,073 --> 00:54:12,387
găsește-l, plasează un bug,
si iesi afara

892
00:54:12,421 --> 00:54:15,873
înaintea gardienilor
deschis a doua zi dimineata.

893
00:54:15,907 --> 00:54:20,636
Se presupune că a localizat
locul fizic
in ambasada

894
00:54:20,671 --> 00:54:23,881
asta era zona codurilor.

895
00:54:23,915 --> 00:54:26,987
Deci, conform
pentru tipul de operațiuni,

896
00:54:27,022 --> 00:54:30,750
da, a găsit locul și
ar trebui să-l folosească din nou.

897
00:54:31,475 --> 00:54:33,856
Era în camera codurilor.

898
00:54:37,101 --> 00:54:39,276
[SOMBER INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA]

899
00:54:41,036 --> 00:54:43,625
Sonning Court, strada Thames.

900
00:54:43,659 --> 00:54:47,767
Acesta este un... Vrăjitorul
de la Sonning Court.

901
00:54:50,148 --> 00:54:51,011
BĂRBATUL: Alo?

902
00:54:51,046 --> 00:54:53,566
Bună, acesta este Russell.

903
00:54:53,600 --> 00:54:55,257
-Intră.
-Multumesc.

904
00:54:55,292 --> 00:54:58,640
TARG: Uri Geller știe
multe dintre camerele noastre de cod.

905
00:54:58,674 --> 00:55:01,643
Uri spune că a petrecut mult timp lucrând pentru Assad.

906
00:55:01,677 --> 00:55:05,440
Deci poate știe
ce sa întâmplat
și lui Pat Price.

907
00:55:06,855 --> 00:55:09,271
Dacă îmi puteți spune, despre ce a fost întâlnirea?

908
00:55:09,306 --> 00:55:12,516
Ce făceai
în camera secretă
în Capitoliu?

909
00:55:12,550 --> 00:55:15,035
-De fapt...
-Trebuie să fi fost
informarea cuiva.

910
00:55:15,070 --> 00:55:19,350
Da, de fapt au fost
probabil două sau trei
camere ecranate

911
00:55:19,385 --> 00:55:22,940
la diferite niveluri,
dar este de fapt
în cupola Capitoliului,

912
00:55:22,974 --> 00:55:24,597
camera protejată.

913
00:55:24,631 --> 00:55:29,326
Este o cameră în care
fără ascultare
poate avea loc.

914
00:55:29,360 --> 00:55:33,537
Pentru că pereții
sunt cu plumb etc.,
tot felul de materiale,

915
00:55:33,571 --> 00:55:36,056
chiar si mufele sunt diferite...

916
00:55:36,091 --> 00:55:40,026
Și... Știi, s-ar putea
fii și o pivniță de vinuri,

917
00:55:40,060 --> 00:55:43,167
-deci în timp ce faci o muncă secretă...
-Asta e bine.

918
00:55:43,201 --> 00:55:45,445
...poți bea vin
si imbata-te.

919
00:55:45,480 --> 00:55:50,036
Bine. Ce mi-am dorit...
Camera protejată era
o conversație perfectă.

920
00:55:50,070 --> 00:55:51,244
Da.

921
00:55:51,278 --> 00:55:54,247
Dar vreau să vorbesc cu tine
despre moartea lui Pat Price.

922
00:55:56,491 --> 00:55:59,804
Și Pat intră
cu această descriere

923
00:55:59,839 --> 00:56:03,256
a unui sabotaj subacvatic
facilitate de antrenament

924
00:56:03,290 --> 00:56:06,397
câțiva kilometri
departe de coasta mării.

925
00:56:06,432 --> 00:56:10,056
Și asta e informația
care a trecut mai departe
la biroul libian.

926
00:56:11,195 --> 00:56:14,543
Au văzut o instalație,
practic, unde a spus,

927
00:56:14,578 --> 00:56:19,962
pe care nu le-au văzut până acum
si cateva zile mai tarziu,
Pat Price a murit.

928
00:56:21,032 --> 00:56:24,726
Acesta a fost sfârșitul lui Pat Price.

929
00:56:24,760 --> 00:56:27,418
TARG: CIA angajat
Pret departe de noi.

930
00:56:27,453 --> 00:56:32,699
Și patru luni
după ce s-a alăturat CIA,
Price era mort.

931
00:56:32,734 --> 00:56:36,669
GELLER: Și marea întrebare
este, a fost ucis,
sau a fost o moarte naturala?

932
00:56:36,703 --> 00:56:40,673
Ca în filme,
vrei să știi că a sărit
sau a fost impins?

933
00:56:40,707 --> 00:56:41,915
Ce crezi?

934
00:56:44,953 --> 00:56:48,508
Secția de urgențe
au spus oamenii

935
00:56:48,543 --> 00:56:51,960
că a existat un individ
care a venit cu el,

936
00:56:51,994 --> 00:56:56,240
cu o servietă care arăta
medicul curant
în camera de urgență

937
00:56:56,274 --> 00:57:00,589
recentele sale EKG de la Greenbrier,

938
00:57:00,624 --> 00:57:03,765
care era facilitatea
că știam că l-am luat

939
00:57:03,799 --> 00:57:07,044
pentru a-i lua cardiologic
lucru în urmă cu câteva luni,

940
00:57:07,078 --> 00:57:11,566
și, practic, a spus: „Uite aici. Tipul avea o boală coronariană gravă.

941
00:57:11,600 --> 00:57:16,329
A avut un atac de cord, deci chiar
deși a murit nesupravegheat,

942
00:57:16,363 --> 00:57:20,575
într-o cameră de hotel, au decis,
„ei” adică spitalul,

943
00:57:20,609 --> 00:57:25,476
și poliția, pentru a nu face din el un caz de medic legist.

944
00:57:25,511 --> 00:57:30,239
Deci nu au făcut autopsie,
deși nu este corect.

945
00:57:30,274 --> 00:57:33,484
Și bărbatul a dispărut
cu servieta,
cu notele,

946
00:57:33,519 --> 00:57:37,350
nu l-au luat niciodată
orice înregistrări ale acestuia,
cadavrul a fost scos,

947
00:57:37,384 --> 00:57:38,524
și incinerat,

948
00:57:39,697 --> 00:57:41,458
și apoi au sunat-o pe soția lui.

949
00:57:42,493 --> 00:57:44,115
Da, wow.

950
00:57:49,120 --> 00:57:51,433
Pretul era cunoscut
a avea o afectiune cardiaca

951
00:57:51,468 --> 00:57:52,986
și el poate avea
a avut un atac de cord.

952
00:57:53,021 --> 00:57:54,160
Asta este. Următorul?

953
00:57:54,194 --> 00:57:56,127
Rusii
poate l-a ucis.

954
00:57:56,507 --> 00:57:57,508
Și al treilea?

955
00:57:57,543 --> 00:57:58,751
-Parerea mea...
-Da.

956
00:57:58,785 --> 00:58:01,512
... asta este CIA
descoperit repede

957
00:58:01,547 --> 00:58:04,929
au avut o problema groaznica...

958
00:58:04,964 --> 00:58:06,759
NARATOR: După moartea lui Price,

959
00:58:06,793 --> 00:58:10,141
a reieșit că biserica lui
poate să fi încercat
pentru a șantaja IRS

960
00:58:10,176 --> 00:58:13,110
folosind documente clasificate.

961
00:58:13,144 --> 00:58:17,114
Era un dulap de dosare
are un folder
plin de lucrurile lui în ea.

962
00:58:17,148 --> 00:58:20,462
Această biserică a avut o problemă
cu guvernul.

963
00:58:20,497 --> 00:58:22,982
S-ar întoarce
oficialilor lui bisericii,

964
00:58:23,016 --> 00:58:28,850
și imediat le dă
un debriefing despre tot
că a spus el

965
00:58:28,884 --> 00:58:30,403
si tot ce am spus...

966
00:58:30,437 --> 00:58:35,166
Aici tipul care a fost
mergând pe apă
a fost un trădător.

967
00:58:35,201 --> 00:58:37,893
Nu cred că a fost un spion
pentru biserica lui.

968
00:58:37,928 --> 00:58:41,172
Știi, am fost șocat
și devastată,

969
00:58:41,207 --> 00:58:43,520
pentru că habar n-aveam
despre asta.

970
00:58:43,554 --> 00:58:47,489
Dacă intră în
biroul presedintelui,
și citește codul nuclear,

971
00:58:47,524 --> 00:58:50,837
dacă se dovedește că Superman
este un agent dublu,

972
00:58:50,872 --> 00:58:52,287
ce faci?

973
00:58:53,253 --> 00:58:58,569
Daca nu a inteles,
si interpretat gresit

974
00:58:58,604 --> 00:59:02,573
ce putea să spună
mărturisitorul său în biserica sa,

975
00:59:03,712 --> 00:59:05,369
Îl iert asta.

976
00:59:06,128 --> 00:59:07,992
Nu este vina lui Pat.

977
00:59:08,027 --> 00:59:13,170
Cunoscând inteligența,
știind ce se întâmplă
în întreaga lume,

978
00:59:13,204 --> 00:59:19,003
și după ce a lucrat
pentru anumite agenții,

979
00:59:19,038 --> 00:59:21,350
mai stiu putin
despre povestea lui.

980
00:59:21,385 --> 00:59:23,283
Tocmai de aceea
Am vrut să vorbesc cu tine.

981
00:59:23,318 --> 00:59:26,701
Și oameni care sunt
atât de valoros,

982
00:59:26,735 --> 00:59:29,186
nu sunt niciodată scoase.

983
00:59:29,220 --> 00:59:31,947
Îi tentează
cu uimitor

984
00:59:31,982 --> 00:59:34,571
bani circumstantiali...

985
00:59:37,470 --> 00:59:40,887
Locuinte, case,
să lucreze pentru ei.

986
00:59:40,922 --> 00:59:42,233
Ei nu ar...

987
00:59:42,268 --> 00:59:46,617
Este ca și cum ai ucide gâsca
care depune ouă de aur.

988
00:59:46,652 --> 00:59:51,691
Dispozitive, care ar fi permis CIA să folosească această otravă

989
00:59:51,726 --> 00:59:54,038
pentru uciderea oamenilor...

990
00:59:54,073 --> 00:59:57,559
Acest pistol trage săgeata?

991
00:59:57,594 --> 00:59:59,250
OM 2: Da, da,
domnule președinte,

992
00:59:59,285 --> 01:00:01,770
si unul special
a fost dezvoltat

993
01:00:01,805 --> 01:00:06,810
care ar putea fi
capabil să intre în țintă
fara perceptie.

994
01:00:08,915 --> 01:00:13,471
Ei bine, CIA a avut
o armă de atac de cord

995
01:00:13,506 --> 01:00:15,094
- asta a fost dezvăluit.
-Bine acum...

996
01:00:15,128 --> 01:00:21,652
CIA nu este în afaceri
de a ucide oameni.

997
01:00:25,311 --> 01:00:30,419
Ei bine, erau în afaceri
de a face un foarte complicat
mașină de ucidere.

998
01:00:30,454 --> 01:00:32,145
Și au ajuns la lot
de necaz pentru asta.

999
01:00:32,180 --> 01:00:35,183
L-am văzut pe Pat cu puțin timp înainte
a fost ucis.

1000
01:00:35,217 --> 01:00:37,426
- El venea să ne vadă.
-GELLER: Da...

1001
01:00:37,461 --> 01:00:41,845
Dar înainte de a pleca, și-a sunat mai mulți prieteni să-și ia rămas bun

1002
01:00:41,879 --> 01:00:43,156
într-un mod ciudat.

1003
01:00:43,191 --> 01:00:45,676
Deci, pe scurt, a prezis
propria sa moarte.

1004
01:00:45,711 --> 01:00:50,198
Și a cumpărat
o asigurare de viață de un milion de dolari

1005
01:00:50,232 --> 01:00:53,132
să-i dea soţiei sale Anne
la aeroport.

1006
01:00:53,166 --> 01:00:55,168
Vezi tu, nu știam asta.
Interesant.

1007
01:00:55,203 --> 01:00:58,758
Și și-a schimbat călătoria
să-și viziteze fiul

1008
01:00:58,793 --> 01:01:00,864
in Salt Lake...

1009
01:01:00,898 --> 01:01:04,315
GELLER: Poate că a făcut-o
sentimentul psihic
că era pe cale să moară.

1010
01:01:04,350 --> 01:01:07,491
Trebuie să fi fost unul
dintre cei mai mari psihici
în lume.

1011
01:01:07,525 --> 01:01:09,562
Da.

1012
01:01:09,596 --> 01:01:12,703
NARATORUL: O telecomandă a armatei
telespectatorii s-au însărcinat
la moartea lui Price ani mai târziu,

1013
01:01:12,738 --> 01:01:15,982
și a decis că este încă în viață și la muncă.

1014
01:01:16,017 --> 01:01:18,157
Desigur, asta a fost
doar speculații.

1015
01:01:18,191 --> 01:01:20,124
Aceasta este complet nemarcată.

1016
01:01:20,159 --> 01:01:21,885
Merită mai mult decât atât.

1017
01:01:23,749 --> 01:01:26,372
[REDARE MUZICA OPERATICĂ]

1018
01:01:32,999 --> 01:01:38,177
TARG: La scurt timp după aceea,
Hal și cu mine am fost chemați
înapoi la Washington

1019
01:01:38,833 --> 01:01:40,904
pentru o anchetă.

1020
01:01:40,938 --> 01:01:44,908
NARATORUL: Ce CIA
sperase să strivească
prin eliminarea contractului SRI

1021
01:01:44,942 --> 01:01:47,911
ar crește doar
după o săptămână a aviației
articol lansat

1022
01:01:47,945 --> 01:01:52,674
după moartea lui Pat, s-a potrivit perfect cu descrierea sa a sângelui din Semipalatinsk,

1023
01:01:52,709 --> 01:01:55,332
ceva nimeni altcineva
în Statele Unite ale Americii știau.

1024
01:01:55,366 --> 01:01:57,265
Acest lucru a zguduit sălile puterii.

1025
01:01:57,299 --> 01:02:00,751
și a pus în mișcare noi temeri ale spionilor psihici ruși.

1026
01:02:00,786 --> 01:02:02,822
Întrebarea este: „De ce?”

1027
01:02:02,857 --> 01:02:05,411
Ce se întâmpla
în iulie, august a anului trecut?

1028
01:02:05,445 --> 01:02:08,172
TARG: Comitetul Camerei
pe Intelligence Oversite

1029
01:02:08,207 --> 01:02:11,003
decis că trebuie să existe
o scurgere de securitate

1030
01:02:11,037 --> 01:02:14,592
care a dat
psihicii din California
informația

1031
01:02:14,627 --> 01:02:17,906
ca nimeni in rest
a Inteligenței
comunitatea avea.

1032
01:02:17,941 --> 01:02:21,185
De fapt, eram entuziasmat
despre oportunitate
pentru a le informa

1033
01:02:21,220 --> 01:02:22,911
pentru că până în acest moment
în cariera noastră,

1034
01:02:22,946 --> 01:02:26,777
cu cât mai mulți oameni la niveluri înalte care știau ce facem,

1035
01:02:26,812 --> 01:02:30,643
cu cât era mai mult sprijin,
pentru a vă asigura că programul
a mers înainte.

1036
01:02:30,677 --> 01:02:34,233
Din păcate, azi învățăm
că aceste eforturi ale Rusiei

1037
01:02:34,267 --> 01:02:37,201
să discrediteze SUA,
și să slăbească Occidentul

1038
01:02:37,236 --> 01:02:39,031
nu sunt noi.

1039
01:02:39,065 --> 01:02:43,621
[REPREZENTANT. CHARLIE ROSE vorbind]

1040
01:02:50,801 --> 01:02:55,599
TARG: Au fost
patru senatori acolo
luptă pentru a continua.

1041
01:02:56,807 --> 01:02:57,808
Ce urmează?

1042
01:02:59,258 --> 01:03:02,295
Căutăm
la o nouă Cortina de Fier

1043
01:03:02,330 --> 01:03:04,746
coborând peste
Europa de Est?

1044
01:03:04,781 --> 01:03:07,473
TARG: Și am fost susținuți
pentru încă un deceniu.

1045
01:03:07,507 --> 01:03:09,544
[REDARE MUZICA OPERATICĂ]

1046
01:03:20,935 --> 01:03:22,660
a spus un fizician

1047
01:03:22,695 --> 01:03:25,249
nu avea rost
în predarea fizicii

1048
01:03:25,284 --> 01:03:28,494
pentru că am învățat
tot ce era de știut.

1049
01:03:28,528 --> 01:03:30,945
Și acum ne uităm înapoi
si realiza

1050
01:03:30,979 --> 01:03:36,329
că ceea ce credeam că știm
a fost cel mai mic fragment.

1051
01:03:36,364 --> 01:03:40,126
NARATORUL: Deși
CIA a denigrat public
ideea de vizualizare de la distanță,

1052
01:03:40,161 --> 01:03:43,923
și pretinde că se încheie
interes pentru acest subiect
după moartea lui Pat Price,

1053
01:03:43,958 --> 01:03:48,479
Profilul în ascensiune al SRI
a condus la parteneriate
cu fiecare ramură

1054
01:03:48,514 --> 01:03:50,343
a comunității de informații.

1055
01:03:50,378 --> 01:03:55,832
Agenția de Informații pentru Apărare
a luat un contract
cu armata SUA în 1978

1056
01:03:55,866 --> 01:04:00,802
BĂRBATUL: Începe. Dar aceasta fiind Armata, chiar începe cu un exercițiu natural.

1057
01:04:00,837 --> 01:04:03,632
NARATOR: Peste 3000 de militari
în Fort Meade, Maryland

1058
01:04:03,667 --> 01:04:06,704
au fost ecranate
de informațiile armatei
pentru a găsi primii șase

1059
01:04:06,739 --> 01:04:08,706
care ar fi vârful de lance
programul.

1060
01:04:08,741 --> 01:04:11,468
BĂRBATUL: Prima zi
in companie...

1061
01:04:11,502 --> 01:04:14,816
NARATORUL: Acestea au fost mormăituri,
băieți obișnuiți.

1062
01:04:14,851 --> 01:04:18,578
Veterinari din Vietnam, aleși
pentru că aveau un talent
pentru evitarea minelor terestre,

1063
01:04:19,717 --> 01:04:21,892
iar CIA nu i-a plăcut.

1064
01:04:21,927 --> 01:04:23,825
A provocat scurgeri.

1065
01:04:23,860 --> 01:04:28,554
Cel mai decorat,
a fost Remote Viewer 001,

1066
01:04:28,588 --> 01:04:30,936
Adjutant-șef
Joe McMoneagle.

1067
01:04:33,352 --> 01:04:38,426
TARG: The Stanford Art
Muzeul era al lui Joe McMoneagle
prima vizionare de la distanță.

1068
01:04:38,460 --> 01:04:41,878
Apoi am făcut cinci
mai multe încercări cu el.

1069
01:04:41,912 --> 01:04:48,091
În total, am făcut 36 de încercări
cu cei şase voluntari ai armatei.

1070
01:04:48,125 --> 01:04:51,991
Din cele 36 de încercări,
aceşti ofiţeri erau
capabil să obțină

1071
01:04:52,026 --> 01:04:58,101
19 meciuri pe primul loc
unde s-ar aștepta
doar șase întâmplător.

1072
01:04:58,135 --> 01:05:03,589
Şansele de aşa ceva
un rezultat excelent este
mai bine decât unul la un milion.

1073
01:05:03,623 --> 01:05:05,625
STEPHAN:
Joe a primit Legiunea de Merit.

1074
01:05:05,660 --> 01:05:07,075
Asta este o afacere foarte mare.

1075
01:05:07,110 --> 01:05:11,079
Este al doilea cel mai înalt
premiul de necombattant

1076
01:05:11,114 --> 01:05:13,254
pe care militarii le dă.

1077
01:05:13,288 --> 01:05:18,569
A făcut mai mult
live pentru a înregistra vizionările de la distanță

1078
01:05:19,122 --> 01:05:20,744
decât oricine altcineva în viață.

1079
01:05:20,778 --> 01:05:22,711
TARG: El trăiește
în vârful muntelui

1080
01:05:22,746 --> 01:05:26,888
unde trăiește fiecare mare profet.

1081
01:05:26,923 --> 01:05:28,441
NARATORUL: A fost
primul care a vorbit

1082
01:05:28,476 --> 01:05:31,824
când părți ale programului
au fost lansate în 1995,

1083
01:05:31,858 --> 01:05:34,413
iar ulterior
denigrat de CIA.

1084
01:05:34,447 --> 01:05:38,555
BĂRBATUL: S-ar putea să fie
ajutat la localizare
Ostatici americani în Iran.

1085
01:05:38,589 --> 01:05:41,972
Mai erau doi sau trei care au fost ținuți departe

1086
01:05:42,007 --> 01:05:45,044
de la ambasada si
nimeni nu părea să știe
exact unde era.

1087
01:05:45,079 --> 01:05:48,565
Am fost instrumentali
în a ajuta la identificarea
locația respectivă.

1088
01:05:48,599 --> 01:05:52,949
Am fost plătit să fac vizualizare de la distanță
de armata SUA

1089
01:05:52,983 --> 01:05:54,709
timp de șase ani consecutiv.

1090
01:05:54,743 --> 01:05:59,231
Și într-adevăr, s-a dovedit a fi
unul dintre cei mai psihici oameni
cu care am lucrat vreodată.

1091
01:05:59,265 --> 01:06:00,957
Chiar poți
scoate din aer

1092
01:06:00,991 --> 01:06:04,650
informatii despre ceva
nu ai acces la

1093
01:06:04,684 --> 01:06:06,134
folosindu-ți doar mintea.

1094
01:06:06,169 --> 01:06:09,620
Vizualizarea de la distanță a fost prima
adus în atenția mea
de Skip Atwater.

1095
01:06:09,655 --> 01:06:11,105
Mi-a trecut prin cap...

1096
01:06:11,139 --> 01:06:14,936
Aveam nouă ani sau
zece ani făcând asta
munca de contraspionaj

1097
01:06:14,971 --> 01:06:19,527
când am spus: „Colonele Webb,
Am adus această carte
numit Mind-Reach,"

1098
01:06:19,561 --> 01:06:23,255
iar dacă ceea ce spun ei
în această carte este adevărat,

1099
01:06:23,289 --> 01:06:27,362
este un decalaj imens
în contrainformaţia noastră
efort aici.

1100
01:06:27,397 --> 01:06:29,295
Am lăsat cartea
Mind-Reach cu el,

1101
01:06:29,330 --> 01:06:32,436
și a doua zi am intrat,
iar el spune: „Ai dreptate.

1102
01:06:32,471 --> 01:06:35,094
„Dacă acest lucru este adevărat,
ce se spune
in aceasta carte,

1103
01:06:35,129 --> 01:06:39,788
„Acesta este ceva care
nu ne ocupam.”

1104
01:06:39,823 --> 01:06:43,827
Aceasta ar putea fi, de fapt, o amenințare
către comunitatea de informații.

1105
01:06:45,001 --> 01:06:47,279
TARG: Una dintre cele mai mari ale noastre
succese operaționale

1106
01:06:47,313 --> 01:06:50,834
a fost când Joe McMoneagle
precizat și descris

1107
01:06:50,868 --> 01:06:56,805
un enorm submarin rusesc
într-o locație în care se afla
total neașteptat.

1108
01:06:56,840 --> 01:07:00,016
A fost o foarte
clădire foarte mare.

1109
01:07:00,050 --> 01:07:03,812
Noi nu am avut
suficientă Inteligență
prin mijloace obișnuite

1110
01:07:03,847 --> 01:07:07,920
să știe ce este a fi
construit în interiorul acelei clădiri.

1111
01:07:09,542 --> 01:07:13,477
MCMONEAGLE: Clădirea
era de sute de metri
din apă.

1112
01:07:13,512 --> 01:07:15,997
Ce am decis
prin vizualizare de la distanță

1113
01:07:16,032 --> 01:07:20,243
a fost că probabil erau
construirea unui nou submarin.

1114
01:07:20,277 --> 01:07:23,901
Iar submarinul era unic
prin faptul că avea două găuri.

1115
01:07:23,936 --> 01:07:26,835
Găurile erau de fapt
lipiți împreună în acest fel.

1116
01:07:26,870 --> 01:07:31,357
Deci a fost o gaură dublă,
submarin foarte lat.

1117
01:07:31,392 --> 01:07:36,328
Era cu o jumătate de gan mai mare
decât orice submarin existent
la acea vreme.

1118
01:07:36,362 --> 01:07:39,883
Avea zeci
de noi capabilități,

1119
01:07:39,917 --> 01:07:43,266
și am spus că se duc
să se lanseze în 120 de zile.

1120
01:07:43,300 --> 01:07:48,202
Și toate acestea nu au fost de acord
de către ofițerul superior
de la CIA.

1121
01:07:48,236 --> 01:07:53,552
A făcut aranjamente
a privi zona
114 zile mai târziu.

1122
01:07:53,586 --> 01:07:56,762
Și de fapt lansaseră cel mai mare submarin

1123
01:07:56,796 --> 01:08:02,733
construit vreodată în istorie.
Se numește TK-089,
submarinul din clasa Typhoon.

1124
01:08:02,768 --> 01:08:05,771
Singurul răspuns pe care l-am primit
de la acel individ a fost

1125
01:08:05,805 --> 01:08:08,084
a fost o presupunere norocoasă.

1126
01:08:08,118 --> 01:08:11,432
Și acel individ era
Robert Gates.

1127
01:08:11,466 --> 01:08:15,781
Te-ai simțit vreodată
că asta a meritat
banii contribuabililor?

1128
01:08:15,815 --> 01:08:19,060
Ei bine, tot ce pot spune este,
că în cei 20 de ani

1129
01:08:19,095 --> 01:08:22,960
sau 25 de ani în care am fost
poate într-o poziție
a fi conștient,

1130
01:08:22,995 --> 01:08:27,413
nu stiu
a unei singure instanţe
unde este documentat

1131
01:08:27,448 --> 01:08:31,762
că acest gen de
activitate a contribuit
în orice mod semnificativ

1132
01:08:31,797 --> 01:08:35,387
la o decizie politică sau chiar
pentru informarea factorilor de decizie

1133
01:08:35,421 --> 01:08:37,251
despre informații importante.

1134
01:08:38,183 --> 01:08:39,977
NARATOR: În octombrie 1983,

1135
01:08:40,012 --> 01:08:45,086
Secretarul armatei John Marsh a fost informat de Lt. Col. Busby de la INSCOM.

1136
01:08:45,121 --> 01:08:49,608
Raportul lui spunea
că 350 din 700
misiuni de vizualizare de la distanță

1137
01:08:49,642 --> 01:08:53,853
sau 50% au fost considerați ca posedă valoare de inteligență.

1138
01:08:53,888 --> 01:08:58,341
Și 85% au arătat pozitiv
dovezi pentru vizualizarea de la distanță.

1139
01:08:58,375 --> 01:09:02,103
TARG: Probabil că noi
a adunat mai multă inteligență
pe acel submarin

1140
01:09:02,138 --> 01:09:06,418
în patru zile decât
întregul Sub-pact sovietic.

1141
01:09:06,452 --> 01:09:08,627
Ceea ce trebuie să înțelegi este

1142
01:09:08,661 --> 01:09:11,457
programul a operat
an la an

1143
01:09:11,492 --> 01:09:14,874
pe baza succeselor sale,
nu eșecurile sale.

1144
01:09:14,909 --> 01:09:18,326
Și faptul că a fost
finanțat de la an la an,

1145
01:09:18,361 --> 01:09:22,951
vorbește cu voce tare de ce
a existat până la 20 de ani.

1146
01:09:22,986 --> 01:09:26,679
Și principalul susținător,
în ceea ce privește sarcinile,

1147
01:09:26,714 --> 01:09:32,202
sau singura agenție care probabil
a folosit mai mult vizualizarea de la distanță
decât orice altă agenție,

1148
01:09:32,237 --> 01:09:33,962
a fost CIA.

1149
01:09:33,997 --> 01:09:37,276
Sunt familiarizat cu citatul acela
că Gates, nu e nimic...

1150
01:09:37,311 --> 01:09:40,141
Am închis programul
pentru că nu a făcut-o
se ridică la orice.

1151
01:09:40,176 --> 01:09:43,317
Lasă-mă să citesc asta
un lucru am aici.

1152
01:09:43,351 --> 01:09:44,835
Joe a primit Legiunea de Merit.

1153
01:09:44,870 --> 01:09:47,976
Și Joe, pe
pensionarea lui, am primit asta.

1154
01:09:48,011 --> 01:09:51,980
„În timp ce cu porunca lui,
și-a folosit talentele
si expertiza

1155
01:09:52,015 --> 01:09:55,536
„în execuție
a peste 200 de misiuni,

1156
01:09:55,570 --> 01:10:01,197
„adresându-se peste 150
elemente esentiale
de informații”.

1157
01:10:01,231 --> 01:10:04,821
Aceste EEI,
Elemente esentiale
de informare,

1158
01:10:04,855 --> 01:10:10,309
conținea informații critice raportate la cele mai înalte eșaloane ale armatei,

1159
01:10:10,344 --> 01:10:13,657
și guvern, inclusiv
astfel de agenții naționale

1160
01:10:13,692 --> 01:10:18,524
în calitate de șefi de stat major comun, DIA, NSA, CIA,

1161
01:10:18,559 --> 01:10:21,182
DEA și serviciile secrete

1162
01:10:21,217 --> 01:10:28,120
producând inteligență crucială și vitală indisponibilă din orice altă sursă.

1163
01:10:28,154 --> 01:10:34,195
Asta ar tinde să sugereze
că Gates nu era
spunând adevărul.

1164
01:10:34,230 --> 01:10:38,855
MCMONEAGLE: Am avut
sprijinul total de cinci
administrații la rând.

1165
01:10:38,889 --> 01:10:42,893
Carter s-a ridicat și a spus:
„Am făcut acest lucru minunat

1166
01:10:42,928 --> 01:10:46,345
„când au găsit
bombardierul Tupolev”.

1167
01:10:46,380 --> 01:10:49,521
Iar raportatul a spus:
— Cum ai găsit-o?

1168
01:10:49,555 --> 01:10:51,108
El a spus: „Ne-am folosit psihicii”.

1169
01:10:55,803 --> 01:10:58,150
TARG: Suntem pe drum
să-l văd pe președintele Carter

1170
01:10:58,184 --> 01:11:00,048
si vorbeste cu el
despre misiunea noastră

1171
01:11:00,083 --> 01:11:02,982
pentru a găsi un rus doborât
bombardier în Zair.

1172
01:11:03,017 --> 01:11:06,296
L-am ajutat
trage bombardierul sovietic
din junglă

1173
01:11:06,331 --> 01:11:08,885
înaintea sovieticilor
putea să-l găsească.

1174
01:11:08,919 --> 01:11:13,579
Să vedem dacă o face
recunoaște că așa cum a făcut el
în autobiografia sa recentă.

1175
01:11:13,614 --> 01:11:17,790
JIMMY CARTER: Odată am avut un avion mic undeva în Africa,

1176
01:11:17,825 --> 01:11:23,002
și am făcut-o foarte mult
pentru a afla unde
acel avion se prăbușise.

1177
01:11:23,037 --> 01:11:27,628
Și nu am fost în stare
pentru a-l găsi prin supraveghere.

1178
01:11:27,662 --> 01:11:31,010
Deci, directorul CIA

1179
01:11:31,045 --> 01:11:33,461
auzit despre
o femeie din California

1180
01:11:33,496 --> 01:11:37,396
a fost un mediu sau ceva de genul. Nu știu titlul pentru ea.

1181
01:11:37,431 --> 01:11:42,401
Și ea i-a dat
latitudinea si longitudinea

1182
01:11:42,436 --> 01:11:44,748
despre locul în care se află avionul.

1183
01:11:44,783 --> 01:11:46,992
Am localizat avionul
unde a spus că e.

1184
01:11:47,026 --> 01:11:50,098
Asta e singura dată
pe care le-am experimentat vreodată

1185
01:11:50,133 --> 01:11:54,068
ceva care era inexplicabil când eram președinte.

1186
01:11:57,830 --> 01:11:59,832
Într-o seară sunt
chemat la birou.

1187
01:11:59,867 --> 01:12:01,420
am lucrat târziu,
si au spus,

1188
01:12:01,455 --> 01:12:05,321
„Înțelegem asta
ai niste oameni
cine poate găsi lucruri.”

1189
01:12:05,355 --> 01:12:07,840
Am spus: „Da, am
contractantul SRI.

1190
01:12:07,875 --> 01:12:09,704
Au oameni
din personalul de acolo.”

1191
01:12:09,739 --> 01:12:11,982
Ei au spus: „Ei bine, aceasta este
într-adevăr un top-secret,

1192
01:12:12,017 --> 01:12:14,191
arde înainte de a citi
un fel de proiect.

1193
01:12:14,226 --> 01:12:16,608
Iată o poză
a unui avion care lipsește.

1194
01:12:16,642 --> 01:12:19,852
Și cum putem ajunge în Africa,

1195
01:12:19,887 --> 01:12:24,029
și să ajungi la avion înainte ca sovieticii să ajungă acolo?"

1196
01:12:25,375 --> 01:12:26,859
A fost un dezertor.

1197
01:12:26,894 --> 01:12:30,484
Tocmai a luat acest avion
spre sud până s-a gândit
a rămas fără combustibil,

1198
01:12:30,518 --> 01:12:31,864
iar avionul a continuat să meargă.

1199
01:12:31,899 --> 01:12:34,177
Dar mai avea combustibil.

1200
01:12:34,211 --> 01:12:36,455
De aceea ei
nu l-a putut găsi.
Nu era acolo.

1201
01:12:36,490 --> 01:12:39,009
Am spus: „Ei bine, asta este
pentru că cauți
în locul nepotrivit.”

1202
01:12:39,044 --> 01:12:40,701
Uită-te aici.
[Chicotind]

1203
01:12:40,735 --> 01:12:45,878
Până în acest moment, un întreg
comunitatea de informații
a fost implicat.

1204
01:12:46,948 --> 01:12:48,640
Ea a desenat asta.

1205
01:12:48,674 --> 01:12:51,090
Deci, am luat schița...
Aceasta este schița,

1206
01:12:51,125 --> 01:12:53,334
și l-am înmânat
către echipa de căutare.

1207
01:12:53,369 --> 01:12:54,991
Și așa mă uit
la această hartă imensă.

1208
01:12:55,025 --> 01:12:58,063
Și sunt 200 de mile în acest sens,
200 de mile mai jos,

1209
01:12:58,097 --> 01:13:01,998
Ea se uită la harta aceea,
și urcă la hartă,

1210
01:13:02,032 --> 01:13:04,414
— Aici. Aici este.

1211
01:13:04,449 --> 01:13:06,416
Pinul a intrat în hartă.

1212
01:13:06,451 --> 01:13:10,109
Au trimis un elicopter
a plecat să investigheze zona,

1213
01:13:10,144 --> 01:13:12,180
și la scurt timp după ce au aterizat,

1214
01:13:12,215 --> 01:13:14,424
vine un nativ
din junglă,

1215
01:13:14,459 --> 01:13:16,495
purtând o bucată de metal.

1216
01:13:16,530 --> 01:13:19,671
S-a dovedit că era de la avionul care s-a prăbușit.

1217
01:13:19,705 --> 01:13:25,435
Și era la aproximativ o milă de locul unde era... Unde era locul real.

1218
01:13:25,470 --> 01:13:29,853
Toate informațiile
era pe teren
înainte ca avionul să fie găsit.

1219
01:13:29,888 --> 01:13:35,203
Și CIA a făcut o specială
verifica asta pentru a te asigura,
la fel și NSA

1220
01:13:35,238 --> 01:13:38,206
ca să mă asigur că povestea mea
a retinut apa.

1221
01:13:38,241 --> 01:13:42,866
Informația era acolo
înainte să știm unde este.

1222
01:13:42,901 --> 01:13:46,974
NARATORUL: Femeia care
a desenat schița referită
Dale și președintele Carter,

1223
01:13:47,008 --> 01:13:48,354
a fost ofițer al Forțelor Aeriene.

1224
01:13:49,010 --> 01:13:50,909
Ea și un vizualizator de la distanță SRI,

1225
01:13:50,943 --> 01:13:53,118
de asemenea crucial
pentru succesul cazului,

1226
01:13:53,152 --> 01:13:55,085
nu s-au prezentat niciodată.

1227
01:13:57,743 --> 01:14:00,297
Cercetarea din SRI
a arătat acea vizionare de la distanță

1228
01:14:00,332 --> 01:14:02,541
nu avea previzibil
limite științifice,

1229
01:14:02,576 --> 01:14:04,888
sau chiar teorii care să o explice.

1230
01:14:04,923 --> 01:14:07,581
Pe măsură ce echipa s-a acumulat
succes după succes,

1231
01:14:07,615 --> 01:14:10,791
din ce în ce mai sus
sus pe lanțul de comandă
întrebarea a fost pusă,

1232
01:14:10,825 --> 01:14:13,552
cum poate ceva din astea
chiar să fie posibil?

1233
01:14:13,587 --> 01:14:16,900
Am spus: „Ei bine, am terminat
acest experiment de vizualizare de la distanță,

1234
01:14:16,935 --> 01:14:21,318
si rezultatele
sunt semnificative.”

1235
01:14:21,353 --> 01:14:25,081
El a spus: „Unul dintre acei tipi
este orb, iar celălalt
este nebun.”

1236
01:14:25,115 --> 01:14:28,740
-[Râde]
- Echipa perfecta
pentru examinarea abilităţilor psihice.

1237
01:14:28,774 --> 01:14:30,983
Asta am crezut eu.
Oh, băiete.

1238
01:14:31,018 --> 01:14:35,816
Există, desigur,
nicio modalitate de a trata cu oamenii
care nu vor să știe.

1239
01:14:35,850 --> 01:14:37,438
O furtună începe să se afle,

1240
01:14:37,473 --> 01:14:41,511
și apoi primim un nou
Director de birou al
Cercetare și Dezvoltare.

1241
01:14:41,546 --> 01:14:45,826
Nu putea accepta realitatea
de activitate paranormală.

1242
01:14:45,860 --> 01:14:47,621
A spus că știe
că asta nu era real.

1243
01:14:47,655 --> 01:14:51,487
Și un tip în spate
din cameră a sărit în sus și a spus:
„Știu ce este asta.

1244
01:14:51,521 --> 01:14:54,524
„Cineva ia notițe să vadă
care dintre noi este credul,

1245
01:14:54,559 --> 01:14:57,941
„oricine ia notițe,
vreau sa stii,
Nu cumpăr nimic din toate astea.”

1246
01:14:57,976 --> 01:15:00,357
Și a plecat.

1247
01:15:00,392 --> 01:15:02,877
O săptămână mai târziu, m-am întors,
si am spus,

1248
01:15:02,912 --> 01:15:06,778
„Ați evaluat-o.
Îmi poți spune
ce ai crezut despre asta?"

1249
01:15:06,812 --> 01:15:08,711
El a spus: „Nu,
Nu l-am evaluat.”

1250
01:15:08,745 --> 01:15:10,609
Iar el a spus: „Nu am de gând”.

1251
01:15:10,644 --> 01:15:11,955
Și am spus: „Ce?”

1252
01:15:11,990 --> 01:15:13,647
Suntem fundamentaliști.

1253
01:15:13,681 --> 01:15:15,890
Poate fi ceva în asta,

1254
01:15:15,925 --> 01:15:17,547
dar poate fi demonic.

1255
01:15:17,582 --> 01:15:18,479
[audiența râde]

1256
01:15:18,514 --> 01:15:19,998
Nu vrem nimic
a face cu asta.

1257
01:15:21,068 --> 01:15:23,553
„Tu lucrezi cu oameni

1258
01:15:23,588 --> 01:15:29,145
„care sunt în ligă
cu diavolul și tu ești parte
a mișcării Antihrist”.

1259
01:15:29,179 --> 01:15:32,873
Și am luat datele
și a ieșit afară.

1260
01:15:32,907 --> 01:15:37,878
Negatorii care gândesc
nu exista constiinta
dincolo de craniile noastre,

1261
01:15:37,912 --> 01:15:42,503
sunt o forță puternică
în societatea americană,

1262
01:15:42,538 --> 01:15:49,821
sunt anti-știință,
pentru că ei nu
respecta sau accepta faptele.

1263
01:15:49,855 --> 01:15:54,998
Sunt oameni ai căror
viziunea asupra lumii se bazează pe credință,

1264
01:15:55,033 --> 01:15:57,587
de un fel foarte deosebit

1265
01:15:57,622 --> 01:15:59,865
și credința în dogmă.

1266
01:15:59,900 --> 01:16:02,281
[CHATTERE INDISTINTA]

1267
01:16:07,873 --> 01:16:10,462
Este vorba despre dogmă. Absolut.

1268
01:16:10,496 --> 01:16:13,016
Din punct de vedere religios,
tot jos...

1269
01:16:13,051 --> 01:16:16,364
Adică, oameni
cărora le este frică de asta,

1270
01:16:16,399 --> 01:16:19,540
care este jumătate din oameni
în planetă.

1271
01:16:19,575 --> 01:16:22,267
Atât de dăunător, este...

1272
01:16:22,301 --> 01:16:27,237
Am avut un senator senior
in camera

1273
01:16:27,272 --> 01:16:30,551
într-o întâlnire cu ușile închise
ridică-te și spune:

1274
01:16:30,586 --> 01:16:32,967
„Tu, domnule, faci
lucrarea diavolului,

1275
01:16:33,002 --> 01:16:35,038
„și vei arde
în focurile iadului”.

1276
01:16:35,073 --> 01:16:36,592
Și a ieșit.

1277
01:16:37,178 --> 01:16:39,077
Acesta este un parlamentar senior.

1278
01:16:39,111 --> 01:16:42,736
Și în aceeași întâlnire
când am rupt la cafea,

1279
01:16:42,770 --> 01:16:44,703
Am avut un alt parlamentar senior

1280
01:16:44,738 --> 01:16:48,880
îmbrățișează-mă și șoptește-mi la ureche,
— Tu faci lucrarea lui Dumnezeu, fiule.

1281
01:16:48,914 --> 01:16:51,089
Acum care
te sperie cel mai rau?

1282
01:16:54,264 --> 01:16:58,337
Cred că cercetarea psi
este important, pentru că este

1283
01:16:58,372 --> 01:17:01,064
o parte esentiala a realitatii

1284
01:17:01,099 --> 01:17:05,413
pe care știința nu o are
luate totuși la cunoștință.

1285
01:17:05,448 --> 01:17:07,588
În plus, sunt multe
de concepție greșită în jurul lui.

1286
01:17:07,623 --> 01:17:11,143
Oamenii doar presupunând
fara nici o dovada,

1287
01:17:11,178 --> 01:17:12,973
ca nu exista asa ceva.

1288
01:17:13,007 --> 01:17:15,596
Este doar o bucată de dogmă.

1289
01:17:15,631 --> 01:17:18,116
Și știința ar trebui
să nu fie despre dogmă.

1290
01:17:19,289 --> 01:17:21,740
Câți oameni spun
au fost martori la lucruri

1291
01:17:21,775 --> 01:17:25,433
care nu se încadrează înăuntru
o paradigmă materialistă?

1292
01:17:25,468 --> 01:17:26,918
Și apoi li se spune
ești înșelat,

1293
01:17:26,952 --> 01:17:30,784
pentru că „experiența ta
nu se conformează dogmei noastre.”

1294
01:17:30,818 --> 01:17:34,511
Așa este
fundamental antiștiințific,
este cu totul îngrozitor.

1295
01:17:34,546 --> 01:17:36,824
Deci, încă o dată asta m-a tulburat
pentru că iubesc știința

1296
01:17:36,859 --> 01:17:40,932
și respect asta extraordinar
evolutia stiintei
în ultimii 400 de ani.

1297
01:17:40,966 --> 01:17:44,038
Dar când oamenii vorbesc
cu autoritatea științei

1298
01:17:44,073 --> 01:17:49,699
spune, de exemplu, că toate
experiențele pot fi doar
funcțiile creierului,

1299
01:17:49,734 --> 01:17:52,288
și dacă aveți experiențe care nu pot fi explicate

1300
01:17:52,322 --> 01:17:55,809
în cadrul unei paradigme materialiste,
ești înșelat.

1301
01:17:55,843 --> 01:17:59,847
Atunci asta e dezumanizant,
arogant, pompos,
și cu mintea apropiată.

1302
01:17:59,882 --> 01:18:03,679
Și acei termeni
nu ar trebui să vină niciodată
in acelasi paragraf

1303
01:18:03,713 --> 01:18:07,579
de definire şi
explicând știința.

1304
01:18:07,613 --> 01:18:09,719
Când dovezile doar
ajunge să fie copleșitor,

1305
01:18:09,754 --> 01:18:12,688
și valuri de sol aici
este în creștere.

1306
01:18:12,722 --> 01:18:16,795
Aș spune că înainte de prea mult timp,
dacă tot ai insista

1307
01:18:16,830 --> 01:18:19,591
că mintea
nu este nimic mai mult decât
proprietatea emergentă a creierului,

1308
01:18:19,625 --> 01:18:23,008
ar fi recunoscut pe scară largă,
esti doar ignorant.

1309
01:18:23,043 --> 01:18:25,183
Și punctul cheie despre fizică,

1310
01:18:25,217 --> 01:18:30,326
este Fizica este mereu în evoluție,
și cunoștințe de fizică
se extinde mereu.

1311
01:18:30,360 --> 01:18:34,710
Și fenomene pe care oamenii
respinge ca imposibil astăzi,

1312
01:18:34,744 --> 01:18:37,195
nu poate fi respins
ca imposibil maine

1313
01:18:37,229 --> 01:18:41,026
pentru că mâine, vom avea
o teorie mai extinsă
a fizicii.

1314
01:18:41,061 --> 01:18:43,684
GAZDA: Introduceți acest lucru în continuare
minunata realitate,

1315
01:18:43,719 --> 01:18:46,169
și cel mai controversat
a oamenilor,

1316
01:18:46,204 --> 01:18:47,619
și m-a șocat,

1317
01:18:47,653 --> 01:18:50,346
că l-au găsit
orice la care să obiectezi.

1318
01:18:50,380 --> 01:18:53,038
Acesta este un om de știință serios.

1319
01:18:53,073 --> 01:18:54,591
Sunt foarte fericit să fiu aici.

1320
01:18:54,626 --> 01:18:57,008
Numele meu este Russell Targ,
și eu sunt fizician,

1321
01:18:57,042 --> 01:19:01,115
și este marea mea plăcere
să vă povestesc despre
lucrarea remarcabilă

1322
01:19:01,150 --> 01:19:05,602
facem la Stanford Research
Institutul de investigare
abilitati psihice...

1323
01:19:05,637 --> 01:19:08,260
[INSTRUMENTAL EMOZANT
REDARE MUZICA]

1324
01:19:19,755 --> 01:19:23,586
TARG: Am avut un mic
Pagina biografică Wikipedia

1325
01:19:23,620 --> 01:19:27,383
care descria că
M-am născut în Chicago,
a mers în Columbia,

1326
01:19:27,417 --> 01:19:33,113
a lucrat cu Hal Puthoff
pe această pseudoștiință
numită vizualizare de la distanță.

1327
01:19:33,147 --> 01:19:36,219
Deci am avut o șansă
pentru fish and chips
și o ceașcă de ceai.

1328
01:19:36,254 --> 01:19:38,290
Trebuie să fim
în sfârșit în Anglia.

1329
01:19:38,325 --> 01:19:40,741
BĂRBATUL: Așa este. [Râde]

1330
01:19:40,776 --> 01:19:45,470
Acesta este timpul când am fost bolnav,
si nu am vrut
biografia mea să fie

1331
01:19:45,504 --> 01:19:47,368
acel unidimensional.

1332
01:19:47,403 --> 01:19:51,510
Așa că am scris în asta
Am fost un pionier în
dezvoltarea laserului,

1333
01:19:51,545 --> 01:19:55,342
a publicat multe lucrări
în lasere,

1334
01:19:55,376 --> 01:19:59,518
și maeștrii Wikipedia
tot ștergea
toate hârtiile mele cu laser.

1335
01:19:59,553 --> 01:20:03,591
Mi-au spus,
„Oamenii nu sunt interesați
în munca ta cu laser.

1336
01:20:03,626 --> 01:20:07,526
„Vrem doar să știm
despre munca ta
cu pseudoștiința”.

1337
01:20:07,561 --> 01:20:11,599
Și am spus: „Ei bine, majoritatea
a vieții mele a fost
petrecut cu lasere.”

1338
01:20:11,634 --> 01:20:15,914
Și nu mi-au permis să fac asta. M-au interzis de pe Wikipedia.

1339
01:20:15,949 --> 01:20:19,262
Și în sfârșit am primit un ajutor
Brian Josephson

1340
01:20:19,297 --> 01:20:22,610
si numai prin
mijlocirea lui Josephson

1341
01:20:22,645 --> 01:20:27,305
pe care trebuie să-l aduc
biografia mea la viteză.

1342
01:20:30,515 --> 01:20:34,830
Crezi că acea conștiință
este încorporat în teoria cuantică?

1343
01:20:35,900 --> 01:20:38,454
Aceasta, desigur,
este extrem de eretic.

1344
01:20:38,488 --> 01:20:42,976
Dar din fericire,
Nu numai că am primit mandat,

1345
01:20:43,010 --> 01:20:47,497
dar m-am pensionat, deci
Nu trebuie să-mi fac griji
despre a fi eretic.

1346
01:20:48,982 --> 01:20:52,537
[CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ]

1347
01:20:52,571 --> 01:20:57,059
Oricum astea sunt
sa-ti faci pozele?

1348
01:20:57,093 --> 01:20:58,854
Ești intervievat,
esti?

1349
01:21:00,062 --> 01:21:01,235
Am fost, da.

1350
01:21:01,270 --> 01:21:02,996
-Ai fost?
-Da.

1351
01:21:03,030 --> 01:21:06,758
Bine, ce treabă are?

1352
01:21:08,518 --> 01:21:10,658
Ei bine, este pentru unii
munca de cercetare.

1353
01:21:10,693 --> 01:21:12,971
-A ce?
- Munca de cercetare.

1354
01:21:13,006 --> 01:21:14,179
- Să cercetezi ceva?
-Da.

1355
01:21:14,214 --> 01:21:15,767
Bine.

1356
01:21:15,801 --> 01:21:17,769
TARG: Deci ești în sfârșit
capabil să spună
adevărul complet.

1357
01:21:17,803 --> 01:21:23,326
Ei bine, de fapt, oameni buni
probabil că nu ar contempla

1358
01:21:23,361 --> 01:21:25,673
scăpând de
un laureat al Premiului Nobel.

1359
01:21:25,708 --> 01:21:29,988
Deci am avut mai mult sau mai puțină libertate
în ceea ce puteam face.

1360
01:21:30,023 --> 01:21:31,576
Finanțarea a fost o altă chestiune.

1361
01:21:31,610 --> 01:21:33,854
Ei de fapt
le-a spus anumitor oameni,

1362
01:21:33,889 --> 01:21:37,927
„Te vom finanța dacă tu
lucra cu oricine
altul decât Josephson”.

1363
01:21:39,032 --> 01:21:40,792
-Doc!
- Îl vei opri?

1364
01:21:40,826 --> 01:21:41,931
Nu sunt nebun!

1365
01:21:41,966 --> 01:21:43,864
Fă-i să mă salveze
înainte de a fi prea târziu.

1366
01:21:43,899 --> 01:21:45,935
[TIPÂND]

1367
01:21:45,970 --> 01:21:49,905
În general, criticii
care au fost interesați
în munca noastră

1368
01:21:49,939 --> 01:21:51,596
să vină în laboratorul nostru,

1369
01:21:51,630 --> 01:21:54,357
i-am întrebat
a lua parte la experimente

1370
01:21:54,392 --> 01:21:56,532
si experienta
vizionarea de la distanță,

1371
01:21:56,566 --> 01:21:59,742
care este adesea
chiar foarte precis.

1372
01:22:00,156 --> 01:22:01,744
[TIPÂND]

1373
01:22:03,470 --> 01:22:04,954
NARATOR:
Unul dintre cei mai mari sceptici

1374
01:22:04,989 --> 01:22:07,957
a fost subsecretarul apărării Walter LaBerge

1375
01:22:07,992 --> 01:22:11,927
care au tot auzit scurgeri despre
oamenii de știință nebuni
din parcul Menlo.

1376
01:22:11,961 --> 01:22:15,102
Așa că a decis să facă o vizită
în elicopterul său din forțele aeriene,

1377
01:22:15,137 --> 01:22:18,830
aterizarea pe gazonul campusului SRI și provocând destul de mult praf

1378
01:22:18,864 --> 01:22:20,901
la Hal și Russell
profil scăzut.

1379
01:22:20,936 --> 01:22:22,385
Deși el
a crezut ridicol,

1380
01:22:22,420 --> 01:22:24,732
și-a permis LaBerge
a deveni subiect.

1381
01:22:24,767 --> 01:22:26,734
și în ciuda lipsei de antecedente
experiență psihică,

1382
01:22:26,769 --> 01:22:30,980
el în mod corect și
în detaliu, imaginat
unde se ascundea ataşatul său.

1383
01:22:31,015 --> 01:22:33,672
El a devenit atunci
unul din echipe
cei mai mari susținători,

1384
01:22:33,707 --> 01:22:36,503
împreună cu alți senatori,
congresmani și generali,

1385
01:22:36,537 --> 01:22:39,678
care a intrat în laborator
si a obtinut rezultate similare.

1386
01:22:40,886 --> 01:22:43,751
Devenise evident că aceasta era o abilitate comună,

1387
01:22:43,786 --> 01:22:47,790
dar cum ar putea ei să arate asta
când totul era secret?

1388
01:22:50,034 --> 01:22:53,658
Primul lor indiciu
la cât de comun
abilitățile intuitive sunt

1389
01:22:53,692 --> 01:22:57,144
a venit când un vizualizator de la distanță
nu s-a prezentat la serviciu.

1390
01:22:57,179 --> 01:23:00,837
PUTHOFF: Așa că am avut șansa să merg în San Jose, Costa Rica,

1391
01:23:00,872 --> 01:23:03,461
centrul de
o tara muntoasa.

1392
01:23:03,495 --> 01:23:09,605
Și apoi în fiecare zi, o telecomandă
privitor înapoi în California
ar descrie ce s-a întâmplat.

1393
01:23:09,639 --> 01:23:13,022
Într-o anumită zi,
Am avut șansa să fac un truc.

1394
01:23:13,057 --> 01:23:17,371
Am luat un avion, am zburat și am aterizat pe o insulă

1395
01:23:17,406 --> 01:23:19,511
care aparținea Columbiei.

1396
01:23:19,546 --> 01:23:21,306
S-a dovedit de asemenea
că în ziua aceea,

1397
01:23:21,341 --> 01:23:22,963
vizualizatorul de la distanță
nu a apărut.

1398
01:23:22,998 --> 01:23:26,035
Așa că, Russell a decis: „Bine,
Voi face vizualizarea de la distanță.”

1399
01:23:26,863 --> 01:23:28,003
Ce pot face?

1400
01:23:28,037 --> 01:23:31,144
Deci Russell încearcă
pentru a suprima aceste date,

1401
01:23:31,178 --> 01:23:32,352
dar continuă să intre.

1402
01:23:32,386 --> 01:23:34,802
El spune: „Bine,
Presupun că greșesc,

1403
01:23:34,837 --> 01:23:36,977
„Nu am de ce să fiu
într-un aeroport,

1404
01:23:37,012 --> 01:23:40,118
„și nu numai atât, văd ocean
la capătul pistei”.

1405
01:23:40,153 --> 01:23:43,984
Și știu că există ocean
la kilometri distanță, în San Jose,
Costa Rica.

1406
01:23:44,019 --> 01:23:47,677
Un fapt, exact acolo eram pentru că făcusem o mică excursie secundară.

1407
01:23:47,712 --> 01:23:50,887
BĂRBATUL: Chiar ai făcut-o
sa faci poza aia?

1408
01:23:50,922 --> 01:23:52,648
Altcineva a făcut poza,

1409
01:23:52,682 --> 01:23:54,926
care, când am avut aceste date,

1410
01:23:54,960 --> 01:23:56,859
au ieșit și au luat-o
din acelasi unghi.

1411
01:23:56,893 --> 01:24:01,243
Înfățișând asta chiar și un om de știință
ar putea face o vizualizare bună de la distanță.

1412
01:24:01,277 --> 01:24:04,832
NARATORUL: Acesta a condus
la o cerere
de la managerii lor CIA

1413
01:24:04,867 --> 01:24:07,663
a aduce pe cineva
cu absolut
fara abilitati psihice,

1414
01:24:07,697 --> 01:24:10,252
pentru a obține o linie de bază
împotriva celor mai buni lor.

1415
01:24:10,286 --> 01:24:11,667
Nu a mers atât de bine.

1416
01:24:11,701 --> 01:24:14,601
Ea a fost statistic cele mai bune rezultate pe care le-au avut vreodată,

1417
01:24:14,635 --> 01:24:16,948
chiar mai bine decât
infamul Pat Price.

1418
01:24:16,982 --> 01:24:18,950
TARG: Am fost întrebați
a aduce pe cineva

1419
01:24:18,984 --> 01:24:21,849
care a fost dispus
a fi o persoană de control
pentru program,

1420
01:24:21,884 --> 01:24:24,714
și am ales să lucrez cu
Hella Hammid

1421
01:24:24,749 --> 01:24:26,337
care era un vechi prieten
a familiei.

1422
01:24:26,371 --> 01:24:30,513
Ea mi-a promis
ea nu făcuse niciodată
Experimentele ESP înainte,

1423
01:24:30,548 --> 01:24:33,585
și ea ar fi
foarte fericit să fii
parte a programului nostru.

1424
01:24:37,210 --> 01:24:40,765
Aceasta este o vizualizare de la distanță
experimentează cu Russ Targ
and Hella Hammid.

1425
01:24:41,766 --> 01:24:45,045
Astăzi este vineri,
11 octombrie 1974.

1426
01:24:45,080 --> 01:24:47,703
Sunt 20 de minute
la patru după-amiaza.

1427
01:24:47,737 --> 01:24:53,398
Russ Targ și Hella Hammid
sunt la primul etaj
laborator la SRI.

1428
01:24:53,433 --> 01:24:58,852
Hal a părăsit SRI. El va selecta o destinație aleasă aleatoriu.

1429
01:25:00,405 --> 01:25:02,269
HAMMID: Hal ridică privirea

1430
01:25:02,304 --> 01:25:04,720
la structura
asta trebuie sa fie

1431
01:25:04,754 --> 01:25:07,274
trei sau patru etaje.

1432
01:25:07,309 --> 01:25:10,553
Un zigzag ciudat, uh...

1433
01:25:10,588 --> 01:25:14,902
mergând orizontal ca
o serie de munți,
un fel de vârfuri

1434
01:25:14,937 --> 01:25:17,767
una peste alta.
Pot fi doar forme.

1435
01:25:31,471 --> 01:25:34,094
Aici stătea Hal Puthoff

1436
01:25:34,129 --> 01:25:38,305
pe vremea Hellei Hammid
prima vizualizare de la distanță.

1437
01:25:38,340 --> 01:25:41,136
NARATORUL: Poate cel mai mult
secretul periculos al tuturor,

1438
01:25:41,170 --> 01:25:44,208
cel pe care Russell Targ
a muncit toată viața
a elibera,

1439
01:25:45,554 --> 01:25:47,832
este că oricine poate fi psihic.

1440
01:25:51,456 --> 01:25:56,944
Și avem o țintă acum
care necesită un desen,
sau o descriere.

1441
01:25:56,979 --> 01:25:59,602
Deci, mi-aș dori să faci
liniștește-ți mintea

1442
01:25:59,637 --> 01:26:06,299
și faceți o mică schiță
a imaginilor surprinzătoare
care apar în conștientizarea ta.

1443
01:26:14,686 --> 01:26:17,965
Vrei să intri pe hârtie
forma si forma

1444
01:26:18,000 --> 01:26:21,037
referitoare la locația lui Paul.

1445
01:26:21,072 --> 01:26:24,455
Îl ai pe Paul,
iar Cynthia in
o rochie verde aprins,

1446
01:26:24,489 --> 01:26:26,733
situat la unele
loc interesant.

1447
01:26:27,320 --> 01:26:28,942
[APĂ CURGE]

1448
01:26:32,911 --> 01:26:36,156
Avem vreunul
căderea apei
în public?

1449
01:26:36,191 --> 01:26:38,503
FEMEIA: Asta este
cascada
coborând.

1450
01:26:38,538 --> 01:26:41,092
OM: Toată pagina este
cascada.

1451
01:26:41,126 --> 01:26:44,095
Scopul meu principal
în venirea la această conferinţă

1452
01:26:44,129 --> 01:26:47,857
este să vezi de fapt ce
Pot să devin
un vizualizator de la distanță de clasă mondială.

1453
01:26:47,892 --> 01:26:49,825
nu-mi venea sa cred,

1454
01:26:49,859 --> 01:26:52,207
dar e diferit când...

1455
01:26:52,241 --> 01:26:54,243
Este diferit când tu
fa-o de fapt.

1456
01:26:56,418 --> 01:27:00,180
Nu am pregătire formală.
Este de fapt despre trimitere
un mesaj peste tot

1457
01:27:00,215 --> 01:27:04,080
to people that
dacă vă puneți mintea
și inima la ceva,

1458
01:27:04,115 --> 01:27:06,082
știi, este...

1459
01:27:06,117 --> 01:27:09,016
Totul este posibil.
Lumea este stridia ta.

1460
01:27:09,051 --> 01:27:12,192
Când o încăpere întreagă de oameni
sunt capabili să facă asta,

1461
01:27:12,227 --> 01:27:15,333
nu sunt doar eu,
nu este doar imaginația mea,

1462
01:27:15,368 --> 01:27:17,266
suntem toți.

1463
01:27:17,301 --> 01:27:19,026
știi,
este partea științifică a ei.

1464
01:27:19,061 --> 01:27:21,063
Toată lumea își dorește cu adevărat
date hardcore.

1465
01:27:23,755 --> 01:27:26,931
LIM: Cred că mai există
o întrebare despre ce înseamnă
a fi cu adevărat uman,

1466
01:27:26,965 --> 01:27:30,762
și ce înseamnă să fii o, știi, o ființă umană potrivită, orice ar însemna asta,

1467
01:27:30,797 --> 01:27:32,799
si care este esenta
despre cine suntem.

1468
01:27:32,833 --> 01:27:37,528
Și cred că dacă lumea
avea de fapt acces
la acel răspuns,

1469
01:27:37,562 --> 01:27:39,184
Cred că ar fi
schimba totul.

1470
01:27:41,980 --> 01:27:44,845
Deci arată destul de bine.
Ne vedem la Las Vegas.

1471
01:27:46,468 --> 01:27:51,093
TARG: Abilități psihice
sunt reale, iar tu ai
aceste abilități.

1472
01:27:51,127 --> 01:27:55,373
Și acum avem
un tester ESP gratuit
pe internet.

1473
01:27:55,408 --> 01:27:58,169
Până am terminat
știam mai multe despre
telespectatorii noștri de la distanță

1474
01:27:58,203 --> 01:27:59,412
decât știa NASA
despre astronauții săi.

1475
01:27:59,446 --> 01:28:01,897
Nu e nimic
diferit la ele deloc.

1476
01:28:01,931 --> 01:28:03,485
Aceștia sunt doar oameni normali.

1477
01:28:03,519 --> 01:28:05,003
Ca și abilitatea muzicală,

1478
01:28:05,038 --> 01:28:07,109
ai virtuozi
la un capăt al scalei,

1479
01:28:07,143 --> 01:28:09,076
ai oameni surzi de ton
la celălalt.

1480
01:28:09,111 --> 01:28:13,564
Nu, doar că în cultura noastră nimeni nu apreciază „funcțiile ESP”.

1481
01:28:13,598 --> 01:28:19,017
Este doar să fii uman
practic este ceea ce este
totul despre.

1482
01:28:19,052 --> 01:28:23,574
NARATORUL: Ar putea fi asta
capacitatea psihică este mult mai mult
comun decât credem?

1483
01:28:23,608 --> 01:28:29,027
Chiar și agenții interni de la CIA în 1975 făceau asta în secret,

1484
01:28:29,062 --> 01:28:32,445
conform originalului
manager de program
Ken Kress.

1485
01:28:32,479 --> 01:28:35,310
Acum se dovedește
câteva persoane
în jurul OTS,

1486
01:28:35,344 --> 01:28:38,692
o doamnă pe nume Francine
și un bărbat pe nume Ed,

1487
01:28:38,727 --> 01:28:41,074
au decis că vor
a fi subiecte.

1488
01:28:42,558 --> 01:28:44,215
Subiecte.

1489
01:28:44,249 --> 01:28:50,359
Și au fost
Angajații CIA acum.
Nu erau angajați SRI.

1490
01:28:50,394 --> 01:28:55,122
De fapt i-am implicat
cu un analist libian.

1491
01:28:55,157 --> 01:28:58,367
Mi-aduc aminte
de la Francine, dar

1492
01:28:58,402 --> 01:29:00,714
Știi, Ed a fost inginer.

1493
01:29:00,749 --> 01:29:03,303
Așa că apare ca Pat
cu lucruri foarte specifice.

1494
01:29:03,338 --> 01:29:06,202
El spune,
„Ceea ce văd este un sovietic

1495
01:29:06,237 --> 01:29:10,034
„radarul care este implicat
un sistem de apărare aeriană”.

1496
01:29:10,068 --> 01:29:12,623
Știi, el continuă și mai departe
despre toate chestiile astea.

1497
01:29:12,657 --> 01:29:17,628
Așa că împachetez toate aceste lucruri,
trimite-l analistului libian.

1498
01:29:17,662 --> 01:29:21,148
El spune: „Știi,
avem un agent

1499
01:29:21,183 --> 01:29:23,358
„pe care nu le-am verificat
cine spune

1500
01:29:24,393 --> 01:29:25,843
„lucruri similare”.

1501
01:29:26,878 --> 01:29:27,983
Si am spus...

1502
01:29:28,017 --> 01:29:30,261
[Chicote] Știi,
— Asta e o veste pentru mine.

1503
01:29:30,295 --> 01:29:32,367
TARG: Vezi,
când erau cu noi,

1504
01:29:32,401 --> 01:29:38,338
nu era clar dacă aveau
vino să vezi dacă există
defecte ale modelului nostru

1505
01:29:38,373 --> 01:29:41,376
sau au venit să fie instruiți,
sau ambele.

1506
01:29:42,584 --> 01:29:46,104
Da, bine,
poate să fi fost
un ușor, uh,

1507
01:29:46,139 --> 01:29:48,348
subterfugiu, să spunem,
în...

1508
01:29:48,383 --> 01:29:51,558
Poate le-am trimis
acolo ca evaluatori,

1509
01:29:51,593 --> 01:29:56,218
și s-ar putea să fi fost
motivați ca participanți.
[râde]

1510
01:29:58,462 --> 01:30:03,674
TARG: Până în 1981 programul
devenise din ce în ce mai mult
operațională.

1511
01:30:03,708 --> 01:30:06,746
Guvernul
era din ce in ce mai putin
interesat de cercetare.

1512
01:30:06,780 --> 01:30:10,025
Am vrut să fiu liber
de tot acest secret.

1513
01:30:10,059 --> 01:30:13,442
Care, din punct de vedere științific
punctul de vedere nu a fost atât de bun,

1514
01:30:13,477 --> 01:30:17,273
dar pe de alta parte,
bineinteles, dintr-o finantare
punct de vedere, nu mă pot plânge.

1515
01:30:17,308 --> 01:30:20,380
TARG: Când am adus asta
către ofițerul nostru de contractare,

1516
01:30:20,415 --> 01:30:23,694
si el a spus,
„Russ, știi că nu suntem
mai fac cercetări.”

1517
01:30:23,728 --> 01:30:27,249
Și i-am spus: "Ei bine, te uiți la asta? Te vei gândi la ce facem?"

1518
01:30:27,283 --> 01:30:29,285
El a spus,
„Nu sunt plătită să mă gândesc.

1519
01:30:29,320 --> 01:30:34,429
Sunt plătit să aflu ce
CIA vrea să faci,
și apoi vezi că o faci.”

1520
01:30:35,568 --> 01:30:37,293
Am avut inima zdrobită.

1521
01:30:37,328 --> 01:30:40,296
Hal și Ingo erau
mai secretă ca niciodată.

1522
01:30:40,331 --> 01:30:43,472
Și acum Ingo era responsabil de psihicii armatei

1523
01:30:43,507 --> 01:30:48,822
și făcuse programul
atât de complicat
că numai el o putea preda.

1524
01:30:48,857 --> 01:30:52,308
Și am primit o notă de la
partenerul meu, Hal, întreabă
fie că am fost cu adevărat

1525
01:30:52,343 --> 01:30:55,898
aducand o contributie
la program.

1526
01:30:55,933 --> 01:30:59,177
NARATORUL: Care este cel mai mult
date interesante la SRI
arătat spre,

1527
01:30:59,212 --> 01:31:01,939
a fost exact motivul
Russell a vrut să plece.

1528
01:31:04,597 --> 01:31:09,291
Era un secret atât de mare
a simţit că dacă generalul
publicul ar putea obține cu adevărat

1529
01:31:09,325 --> 01:31:12,639
ar putea aduce dușmanii împreună și ar putea chiar să schimbe lumea.

1530
01:31:16,332 --> 01:31:18,300
Russell era oarecum
omul de idei,

1531
01:31:18,334 --> 01:31:23,512
cu tot felul lui de
împingând savantul rău
tip de lucru,

1532
01:31:23,547 --> 01:31:27,482
unde, de fapt, arăta rolul într-o oarecare măsură.

1533
01:31:33,349 --> 01:31:36,283
PUTHOFF: Când m-am hotărât
a pleca
asta a fost in 1985.

1534
01:31:36,318 --> 01:31:40,874
Am avut zeci de psihici,
si multe laboratoare,

1535
01:31:40,909 --> 01:31:43,532
oameni de acolo ca consultanți
si asa mai departe.

1536
01:31:43,567 --> 01:31:46,777
Și am ajuns să-mi petrec tot timpul fără a face cercetări,

1537
01:31:46,811 --> 01:31:50,712
dar rezolvarea problemelor de personal,
și probleme de finanțare,

1538
01:31:50,746 --> 01:31:53,473
și subvenții de scriere
si propuneri.

1539
01:31:53,508 --> 01:31:55,613
A trebuit să mă trezesc dimineața
și spune: „Ei bine, știi,

1540
01:31:55,648 --> 01:31:58,167
de fapt, aș putea fi
revenirea la cercetare.”

1541
01:31:58,823 --> 01:32:00,722
domnule Gorbaciov,

1542
01:32:00,756 --> 01:32:03,621
dărâma acest zid.

1543
01:32:03,656 --> 01:32:05,899
TARG: Eu zic
nu mai există secrete.

1544
01:32:05,934 --> 01:32:09,627
NARATOR: Inteligența SRI
lucrul cu psihicii ar
continuă încă un deceniu,

1545
01:32:09,662 --> 01:32:13,217
de cele mai multe ori neobservate,
până când unul dintre cei mai mari ai lor
triumfuri ascunse

1546
01:32:13,251 --> 01:32:15,875
au devenit cele mai multe
scurgere infamă.

1547
01:32:15,909 --> 01:32:17,704
TARG: Ține minte
Jimmy Carter spune

1548
01:32:17,739 --> 01:32:21,501
de găsire a doborâtului
bombardier rus în Congo?

1549
01:32:21,536 --> 01:32:25,436
În 1995, președintele Carter
a povestit că,

1550
01:32:25,470 --> 01:32:28,232
în timpul unei discuții
la Universitatea Emory,

1551
01:32:28,266 --> 01:32:32,408
a lansat accidental programul nostru secret la CNN.

1552
01:32:32,443 --> 01:32:37,344
REPORTER: Studenții au trimis întrebări pe numeroase subiecte, atât serioase, cât și uşoare,

1553
01:32:37,379 --> 01:32:40,762
și, ca întotdeauna,
Președintele Carter
le-a răspuns tuturor.

1554
01:32:40,796 --> 01:32:44,110
TARG: Eliberarea
a acelei informații
a contribuit la final

1555
01:32:44,144 --> 01:32:46,561
a eliminării vizualizării
program la SRI.

1556
01:32:52,739 --> 01:32:56,363
NARRATOR: After Russell
și Hal a părăsit programul,
a continuat sub Ed May,

1557
01:32:56,398 --> 01:32:58,434
dar în cele din urmă s-a confruntat
factorul chicotit.

1558
01:32:58,469 --> 01:33:01,437
Asa ca as intreba
comunitatea de informații
să urmărim ce facem

1559
01:33:01,472 --> 01:33:02,887
pentru următorii câțiva ani și...

1560
01:33:02,922 --> 01:33:05,372
NARATOR: CIA în mod public
a luat în derâdere programul condus de Armată.

1561
01:33:05,407 --> 01:33:07,858
Si pana la urma,
li s-a cerut
ia-o din nou.

1562
01:33:07,892 --> 01:33:12,759
Este o prioritate destul de scăzută pentru
comunitatea de informații și
se face mai bine pe exterior.

1563
01:33:12,794 --> 01:33:16,798
NARATORUL: În schimb,
cel comisionat
raportarea unei terțe părți la,

1564
01:33:16,832 --> 01:33:19,559
„vezi dacă a fost valoros
la inteligența operațională”.

1565
01:33:19,594 --> 01:33:21,285
Și acesta este raportul nostru
pentru seara asta.

1566
01:33:21,319 --> 01:33:23,908
KOPPEL: Deci, ce fac toate astea?
poveștile se adună?

1567
01:33:23,943 --> 01:33:28,775
Ei bine, cei doi experți
comandat de
raportul CIA nu este de acord.

1568
01:33:28,810 --> 01:33:32,399
Mai întâi este psihologul
Ray Hyman de la
Universitatea din Oregon.

1569
01:33:32,434 --> 01:33:35,644
Judecata mea considerată,
dacă cineva ar împinge
eu tare acum,

1570
01:33:35,679 --> 01:33:41,581
Ar trebui să spun că șansele sunt
99 la unul că nu există nimic
pentru a elimina vizualizarea.

1571
01:33:41,616 --> 01:33:45,136
Cred că vizualizarea de la distanță
a fost demonstrat
peste cei 20 de ani

1572
01:33:45,171 --> 01:33:47,311
de munca care a fost
sponsorizat de
guvernul...

1573
01:33:47,345 --> 01:33:50,107
Ed May era foarte supărat
de altfel AERUL
raportul a fost făcut,

1574
01:33:50,141 --> 01:33:53,731
și era foarte supărat că
nu s-au uitat la
vizualizarea operațională de la distanță,

1575
01:33:53,766 --> 01:33:57,148
și că nu au făcut-o
permite-ne să vorbim
televizoarele operaționale.

1576
01:33:57,183 --> 01:34:01,912
Cred că era destul
dezamăgit că ei
a redus atât de mult focalizarea

1577
01:34:01,946 --> 01:34:03,499
deci chiar asta
ar fi putut fi

1578
01:34:03,534 --> 01:34:06,364
o concluzie prestabilită
că voiau să omoare
programul.

1579
01:34:06,399 --> 01:34:10,506
Cred că oricine spune că nu am demonstrat încă nu s-a uitat cu adevărat la date.

1580
01:34:10,541 --> 01:34:13,199
Cred, sincer,
oamenii nu vor
pentru a privi datele.

1581
01:34:13,233 --> 01:34:16,927
Ei au opiniile lor despre lume.
Ei nu le vor
vederile asupra lumii s-au zguduit.

1582
01:34:16,961 --> 01:34:21,310
Cred că oricine
se uită cu un real
mintea deschisă ar fi convinsă.

1583
01:34:21,345 --> 01:34:24,797
Am devenit 100% sigur
că a fost

1584
01:34:25,970 --> 01:34:28,697
achizitie reala de informatii.

1585
01:34:28,732 --> 01:34:33,115
Am devenit 100% sigur
că avea potențial real

1586
01:34:33,150 --> 01:34:34,703
semnificația inteligenței.

1587
01:34:34,738 --> 01:34:38,120
Și am devenit 100% sigur
că n-ar fi făcut-o niciodată.

1588
01:34:38,155 --> 01:34:39,708
INTERVIATOR: De ce?

1589
01:34:39,743 --> 01:34:44,713
Ceea ce am crezut că sunt problemele
asta ar face asta
un instrument util

1590
01:34:44,748 --> 01:34:47,371
amândoi au fost ignorați, refuzați,

1591
01:34:47,405 --> 01:34:50,305
si in plus,
a scăpat mai târziu,

1592
01:34:50,339 --> 01:34:54,240
care este screening-ul subiecţilor
pentru a găsi superstarurile.

1593
01:34:54,274 --> 01:34:58,658
CRINANICĂ: Ești testat
cu grijă pentru a vă găsi
talente deosebite.

1594
01:34:58,693 --> 01:35:02,386
VERDE: Folosind instrumentele
că am crezut
identificasem noi

1595
01:35:02,420 --> 01:35:05,423
care nu erau din punct de vedere politic
corect apoi de folosit,

1596
01:35:05,458 --> 01:35:09,876
şi care sunt politic
posibil de folosit azi...

1597
01:35:11,706 --> 01:35:15,848
CRINATICĂ: Iată.
Ei bine, ești aici.
Chiar a ajuns.

1598
01:35:15,882 --> 01:35:18,195
Te poți relaxa puțin acum.

1599
01:35:18,229 --> 01:35:20,887
Ai fi avut
o abilitate latentă,

1600
01:35:20,922 --> 01:35:23,165
pe care poate o mulțime de oameni au,

1601
01:35:23,200 --> 01:35:26,341
că ai putea
tachina de la unii oameni
cu un fel de

1602
01:35:26,375 --> 01:35:28,274
program de antrenament sau așa ceva,

1603
01:35:28,308 --> 01:35:30,310
și ai ajunge
cu ce a ajuns.

1604
01:35:37,801 --> 01:35:41,045
UTTS: După ce ne-am făcut
raport, câteva luni mai târziu,
poate un an mai tarziu,

1605
01:35:41,080 --> 01:35:45,187
Am primit un telefon
de la cineva care a lucrat
sus în guvern

1606
01:35:45,222 --> 01:35:47,742
și voia să știe
dacă asta ar fi adevărat.

1607
01:35:47,776 --> 01:35:51,055
Si am spus,
„Mă slefuiesc după ce am scris
în raport”.

1608
01:35:51,090 --> 01:35:54,369
Și el a spus: „Ei bine, o să fac
să văd dacă pot avea acces la
munca operațională”.

1609
01:35:54,403 --> 01:35:58,683
M-a sunat înapoi și mi-a spus:
„Ai acces la el”, și niciunul
dintre cutii fuseseră deschise.

1610
01:36:00,789 --> 01:36:03,861
NARATORUL: Al lui Jessica
președintele americanului
Societatea de Statistică,

1611
01:36:03,896 --> 01:36:08,659
și spune ea după cifre, vizualizarea de la distanță are o eficacitate mai mare decât aspirina.

1612
01:36:08,693 --> 01:36:10,799
Ce încerca CIA
atât de greu de ascuns

1613
01:36:10,834 --> 01:36:13,388
că nici măcar nu ar permite
cele mai bune date ale lor pentru a fi văzute?

1614
01:36:13,422 --> 01:36:18,600
De ce i-a plăcut CIA
tipii ăia obișnuiți din Joe Army
atât de mult?

1615
01:36:18,634 --> 01:36:22,431
Am avut sprijinul total
din cinci administrații
într-un rând.

1616
01:36:23,812 --> 01:36:27,264
Cinci administrații drepte
ne-a susținut, Russell.

1617
01:36:28,196 --> 01:36:30,681
În privat.[Râde]

1618
01:36:35,859 --> 01:36:40,518
Deci a fost un lucru foarte iluminator
excursie. Nu știi niciodată cine
prietenii tăi sunt.

1619
01:36:40,553 --> 01:36:44,074
Din moment ce mi s-a spus de către DCI
proiectul s-a terminat,

1620
01:36:44,108 --> 01:36:46,455
asta a fost,
s-a terminat.

1621
01:36:48,216 --> 01:36:52,841
NARATOR: Ken a fost înlăturat din funcția de manager de program CIA cu puțin timp înainte de moartea lui Pat Price,

1622
01:36:52,876 --> 01:36:57,294
iar el presupune că CIA
implicarea s-a încheiat
cu Pret.

1623
01:36:57,328 --> 01:37:01,091
Totuși, am auzit că sunt
discutând despre programul Stargate
în afara canalului.

1624
01:37:01,125 --> 01:37:03,990
Cu alte cuvinte,
daca vorbesti despre
un program clasificat

1625
01:37:04,025 --> 01:37:05,854
într-o zonă neclasificată,

1626
01:37:05,889 --> 01:37:09,789
pare o securitate
încălcare, trebuie
investiga acest lucru mai departe,

1627
01:37:09,824 --> 01:37:11,308
acum ce?

1628
01:37:11,342 --> 01:37:14,104
Pariul a fost,
ignora-l, ar dispărea.

1629
01:37:14,138 --> 01:37:18,315
Sugestia pentru mine a fost,
bine, lăsați oamenii să doarmă
întreb despre asta.

1630
01:37:18,349 --> 01:37:23,216
Dar dacă ai început să te plângi
despre asta, se va afirma
că avem un program.

1631
01:37:23,251 --> 01:37:25,011
Nu prea au vrut
să merg pe acel drum.

1632
01:37:27,911 --> 01:37:30,568
NARATORUL: Primul lui Russell
interviu cu unul dintre
cel mai spectaculos

1633
01:37:30,603 --> 01:37:33,744
spioni din zilele lui SRI
a fost un nu show.

1634
01:37:33,778 --> 01:37:37,196
Mai târziu, agentul a sunat
să spună că erau încă
făcând-o,

1635
01:37:37,230 --> 01:37:38,922
și le era frică
să vorbesc despre asta.

1636
01:37:40,613 --> 01:37:43,547
Dincolo de factorul chicotit
what was the big deal?

1637
01:37:43,581 --> 01:37:45,583
Ce înseamnă toate acestea?

1638
01:37:45,618 --> 01:37:47,654
Am putea lipsi
imaginea de ansamblu aici?

1639
01:37:47,689 --> 01:37:50,519
Și... Nu, nu este corect.

1640
01:37:50,554 --> 01:37:54,489
Ți-am mai spus, um...

1641
01:37:54,523 --> 01:37:58,217
Doi... Doi oameni în care am încredere
care sunt...

1642
01:37:58,251 --> 01:38:01,737
Unul dintre ei este în
o poziție de a cunoaște, spune asta
programul încă continuă.

1643
01:38:03,774 --> 01:38:05,017
NARATORUL: Serios?

1644
01:38:06,881 --> 01:38:10,332
Cât de util este
vizualizare de la distanță?
Cât de departe ar merge Russell

1645
01:38:10,367 --> 01:38:13,922
a spune lumii
ce devenise
dureros de evident pentru el?

1646
01:38:13,957 --> 01:38:16,338
Acesta este ceva pe care Russell a fost inspirat să ia în considerare

1647
01:38:16,373 --> 01:38:20,722
după ce a fost martor la Ingo
prezice că bombă A chineză
testați cu trei zile înainte,

1648
01:38:20,756 --> 01:38:23,104
și lucrări similare
de Stephan Schwartz,

1649
01:38:23,138 --> 01:38:27,936
și a implicat precogniție,
sau a vedea viitorul.

1650
01:38:27,971 --> 01:38:31,077
Paiul final a fost când
a primit un pachet în
mailul

1651
01:38:31,112 --> 01:38:33,700
din fantoma unui vechi prieten

1652
01:38:33,735 --> 01:38:36,911
în privinţa unor turnuri de apă care îl bântuiseră ani de zile.

1653
01:38:39,120 --> 01:38:43,365
PAT: Am impresia
a unei statii de tratare a apei.

1654
01:38:43,400 --> 01:38:48,129
Se pare că, uh,
rezervoare de stocare a apei.

1655
01:38:48,163 --> 01:38:50,200
Există o cameră de serviciu
aici jos.

1656
01:38:50,234 --> 01:38:53,065
NARATORUL: În casa lui Pat Price
prima serie de experimente

1657
01:38:53,099 --> 01:38:57,483
a obținut forma și dimensiunile acestei ținte de piscină în 12 inci,

1658
01:38:57,517 --> 01:39:00,072
dar și el a numit-o
o statie de tratare a apei,

1659
01:39:00,106 --> 01:39:01,763
chiar desen
turnuri de apă,

1660
01:39:01,797 --> 01:39:04,593
care a ratat întregul
punctul țintei.

1661
01:39:04,628 --> 01:39:06,906
TARG: La câțiva ani după
Moartea lui Pat Price

1662
01:39:06,941 --> 01:39:09,081
Am primit un istoric
carte cu imagini.

1663
01:39:09,115 --> 01:39:13,085
A fost un cadou de la
administratorul orașului
din Palo Alto.

1664
01:39:13,119 --> 01:39:16,122
Asta când am deschis
cartea cu imagini
to Rinconada Park,

1665
01:39:16,157 --> 01:39:20,747
Acum șaptezeci și cinci de ani
fusese
o instalație de epurare a apei.

1666
01:39:20,782 --> 01:39:23,992
Și cele două rezervoare de apă
pe care îl indicase Price

1667
01:39:24,027 --> 01:39:26,408
chiar aveau dreptate
unde le-a pus

1668
01:39:26,443 --> 01:39:30,723
și, fără îndoială, ar fi fost cel mai înalt lucru din orașul Palo Alto

1669
01:39:31,137 --> 01:39:32,863
acum 75 de ani.

1670
01:39:34,969 --> 01:39:38,006
Cu reamintirea lui Pat
de conștientizare atemporală în mână

1671
01:39:38,041 --> 01:39:41,078
Am pus la cale un plan de a renunța
afacerea cu spionaj

1672
01:39:41,113 --> 01:39:42,977
și încearcă să trezești lumea.

1673
01:39:45,289 --> 01:39:47,153
La nouă. Șapte au licitat la nouă.

1674
01:39:47,188 --> 01:39:51,882
NARATORUL: Acesta este
bursa de mărfuri
în New York, în jurul anului 1983.

1675
01:39:51,916 --> 01:39:54,540
Era chiar aici, Russell
Noua companie a lui Targ, Delphi,

1676
01:39:54,574 --> 01:39:58,440
hotărât să spună
lumea în care erau psihici.

1677
01:39:58,475 --> 01:40:01,961
TONY WHITE: Am fost
prezicerea prețurilor argintului
cu două-patru zile înainte.

1678
01:40:01,996 --> 01:40:05,792
Investitorii noștri au făcut profituri
în mijloc șase cifre.

1679
01:40:05,827 --> 01:40:08,519
TARG: Ceva ce nu am putut
fac cât am fost un spion psihic.

1680
01:40:08,554 --> 01:40:11,729
NARATORUL: Prezicerea
piață volatilă de nouă ori
într-un rând

1681
01:40:11,764 --> 01:40:14,387
chiar le-a aterizat pe coperta
din The Wall Street Journal.

1682
01:40:14,422 --> 01:40:15,975
BĂRBATUL: De nouă ori
din nouă.

1683
01:40:16,010 --> 01:40:19,013
Din nou, având dreptate
în orice în viață
de nouă ori din nouă

1684
01:40:20,497 --> 01:40:22,292
este nemaiauzit.

1685
01:40:22,326 --> 01:40:25,329
Dar unele dintre cele mai multe
spectaculos
și meserii de succes

1686
01:40:25,364 --> 01:40:27,228
au fost de fapt
on the short side.

1687
01:40:27,262 --> 01:40:29,540
Ei făceau o predicție
în așteptarea pieței
coborând,

1688
01:40:29,575 --> 01:40:31,128
deci merg contra tendinței.

1689
01:40:31,163 --> 01:40:33,648
TARG: Dar mai există
elemente care sunt
neînțeles,

1690
01:40:33,682 --> 01:40:35,236
deci nu funcționează întotdeauna,

1691
01:40:35,270 --> 01:40:39,757
așa că nu mi-aș pune economiile vieții în spatele unei vizionari de la distanță a viitorului.

1692
01:40:41,587 --> 01:40:44,659
NARATOR: Cere investitorii
iar greutatea lor
propriul succes

1693
01:40:44,693 --> 01:40:46,902
a condus în turul doi
nu merge la fel de bine.

1694
01:40:46,937 --> 01:40:50,354
Banii s-au secat
iar scepticii se năpustiră.

1695
01:40:50,389 --> 01:40:54,082
Russell ar fi trebuit
mergi si mai departe
pentru a-și demonstra punctul de vedere despre ESP.

1696
01:40:54,117 --> 01:40:55,808
Mult mai departe.

1697
01:41:03,195 --> 01:41:06,922
TARG: Când au fost prima dată
m-a invitat să vin, lor
scrisoarea către mine spunea:

1698
01:41:06,957 --> 01:41:10,961
„Vă rog să veniți la
Uniunea Sovietică deci noi
pot face schimb de propagandă”.

1699
01:41:10,995 --> 01:41:13,205
Nu am avut mare grijă
despre asta. Am avut încredere în Russell.

1700
01:41:13,239 --> 01:41:16,622
VERDE: A trecut prin
procesul de
cerând permisiunea.

1701
01:41:16,656 --> 01:41:20,798
am presupus asta.
De fapt, sunt destul de încrezător
din asta,

1702
01:41:20,833 --> 01:41:24,871
pentru că nu ar fi făcut asta,
ar fi la închisoare.

1703
01:41:24,906 --> 01:41:28,806
Nu, nu am cerut nicio permisiune
să plece în Rusia. Tocmai am plecat.

1704
01:41:28,841 --> 01:41:31,637
Bineînțeles că nu pot
dezvăluie informații secrete.

1705
01:41:31,671 --> 01:41:35,123
Mi-am declarat independența
si a plecat.

1706
01:41:35,158 --> 01:41:38,471
Ei au spus: „Există
orice ai vrea sa vezi,
atâta timp cât ești aici?"

1707
01:41:38,506 --> 01:41:43,407
Am spus: „Oh, da.
Aș vrea să arunc o privire
la biroul lui Brejnev”.

1708
01:41:43,442 --> 01:41:46,790
Mi-aș dori doar
vezi unde stă.

1709
01:41:46,824 --> 01:41:50,621
Am fost odată vizați
a descrie

1710
01:41:50,656 --> 01:41:54,729
Biroul premierului Brejnev
în Kremlin
cu Hella Hammid.

1711
01:41:54,763 --> 01:41:56,903
Cine a fost
persoana de control inițial?

1712
01:41:56,938 --> 01:41:58,077
Asta e corect.

1713
01:41:58,112 --> 01:41:59,734
Și într-adevăr este doar
așa cum l-a descris ea.

1714
01:41:59,768 --> 01:42:03,082
Există asta ciudat
usa din piele rosie

1715
01:42:03,117 --> 01:42:04,980
ținut în loc de
chinuri de tapițerie,

1716
01:42:05,015 --> 01:42:08,605
un birou imens în dreapta,
fereastra din stanga,

1717
01:42:08,639 --> 01:42:10,641
și o ușă în perete
în spatele biroului.

1718
01:42:10,676 --> 01:42:13,610
Nu am coborât
în sala de calculatoare.

1719
01:42:14,887 --> 01:42:18,580
Când vorbeam cu
Academia Sovietică de Științe

1720
01:42:18,615 --> 01:42:20,755
de exemplu, un fizician s-a ridicat,

1721
01:42:20,789 --> 01:42:27,106
și a spus: „Se pare că dacă
un spectator experimentat poate
concentrați-i atenția

1722
01:42:27,141 --> 01:42:32,284
oriunde pe planetă,
atunci nu se poate
să mai ascundă ceva.

1723
01:42:32,318 --> 01:42:34,044
Nu este adevărat?"

1724
01:42:34,078 --> 01:42:36,598
TARG: Și rușii
în public au fost destul de
șocat de asta.

1725
01:42:36,633 --> 01:42:39,153
puteam auzi
ceştile de ceai zăngănind.

1726
01:42:44,710 --> 01:42:48,438
Însăși ideea de secrete
nu este adevărata noastră natură.

1727
01:42:48,472 --> 01:42:50,164
Deschiderea este.

1728
01:42:50,198 --> 01:42:53,753
În urmă cu 40 de ani am stat
exact acest loc.

1729
01:42:55,893 --> 01:42:59,725
Nu cred că nimeni
cu adevărat așteptat rusesc
si american

1730
01:42:59,759 --> 01:43:02,003
oamenii de știință să lucreze împreună.

1731
01:43:04,523 --> 01:43:06,180
[DIXIELAND JAZZ PLAYING]

1732
01:43:13,946 --> 01:43:20,159
YURIY: 1987
și încep să predau
vizualizare de la distanță în Rusia

1733
01:43:20,194 --> 01:43:25,751
Și nimeni din Rusia nu știa
despre asta în acel moment.

1734
01:43:25,785 --> 01:43:30,031
NARATORUL: Yuriy este unul dintre
psihologii ruși
Russell s-a întâlnit în călătoriile sale.

1735
01:43:30,065 --> 01:43:33,655
Și acum este
ieși din frig,
și a adus câțiva prieteni.

1736
01:43:33,690 --> 01:43:40,421
YURIY: Când mă decid să plec
spre Statele Unite ale Americii
a lua antrenament

1737
01:43:40,455 --> 01:43:46,012
de la Russell Targ.
A fost o premieră
pentru Russell Targ.

1738
01:43:46,047 --> 01:43:51,259
TARG: Puțin știam
cand am plecat din SRI rusii
ar deveni capitaliști.

1739
01:43:51,294 --> 01:43:54,573
În zilele noastre rușii
invadează.

1740
01:43:54,607 --> 01:43:58,266
După ce am urmărit finalul
a Uniunii Sovietice ca
un cadet la West Point

1741
01:43:58,301 --> 01:44:02,615
și apoi redirecționare rapidă
până azi, um,
Sunt un pic pierdut.

1742
01:44:02,650 --> 01:44:08,069
YURIY: Acum, oameni ruși
au fost foarte entuziaști
despre vizualizarea de la distanță.

1743
01:44:09,243 --> 01:44:11,417
[SASHA VORBEȘTE RUSĂ]

1744
01:44:36,304 --> 01:44:38,893
TARG: Vizualizare de la distanță
instructor Lori Williams

1745
01:44:38,927 --> 01:44:43,587
a adus un grup de 20
doctori și ingineri ruși
spre Los Angeles

1746
01:44:43,622 --> 01:44:45,727
pentru a învăța vizualizarea de la distanță
pentru ei înșiși.

1747
01:44:45,762 --> 01:44:48,143
[OM VORBEȘTE RUSĂ]

1748
01:44:48,178 --> 01:44:52,251
Deci evenimentul ea a fost
întrebând despre
avusese loc deja.

1749
01:44:52,286 --> 01:44:54,357
[OM VORBEȘTE RUSĂ]

1750
01:44:56,324 --> 01:44:59,569
Ei bine, am primit un telefon
de la un bărbat care, uh,

1751
01:44:59,603 --> 01:45:01,398
cu un puternic accent rusesc,

1752
01:45:01,433 --> 01:45:05,437
iar el mă întreba
dacă aș fi dispus să predau
vizionare de la distanță pentru ruși.

1753
01:45:06,507 --> 01:45:08,923
Încă nu vizionam la distanță.

1754
01:45:08,957 --> 01:45:10,925
[VORBIREA RUSĂ]

1755
01:45:10,959 --> 01:45:15,032
LORI: Și așa când a sunat
și a spus: „De ce nu facem
ceva în Los Angeles?"

1756
01:45:15,067 --> 01:45:16,862
Apoi, doar un fel
a crescut de acolo.

1757
01:45:16,896 --> 01:45:20,141
Am început să planificăm asta
cu aproximativ un an în urmă, această clasă
în Los Angeles.

1758
01:45:22,039 --> 01:45:24,628
O să facem
o recenzie rapidă.

1759
01:45:24,663 --> 01:45:26,527
[VORBIREA RUSĂ]

1760
01:45:28,356 --> 01:45:31,773
LORI: Bine, deci studenții
toate primite
ținte individuale.

1761
01:45:31,808 --> 01:45:35,432
Deci nimeni nu revizuiește
ținta altcuiva.
Toți au mers pe cont propriu.

1762
01:45:35,467 --> 01:45:38,780
Și chiar am fost
lucrând la aceste obiective
timp de patru zile.

1763
01:45:38,815 --> 01:45:43,164
Privind ceva
în mod repetat, cum ar fi, creează
o cale de memorie către țintă.

1764
01:45:43,198 --> 01:45:44,648
Îl face mai ușor de vizualizat.

1765
01:45:44,683 --> 01:45:46,961
[VORBIREA RUSĂ]

1766
01:45:46,995 --> 01:45:48,859
[TRADUCATOR SE REPETĂ
ÎN ENGLEZĂ]

1767
01:46:00,215 --> 01:46:01,976
LORI: Ceva care implică
spatiul sau universul?

1768
01:46:02,010 --> 01:46:03,080
TRADUCĂTOR: Spațiu, spațiu.

1769
01:46:04,875 --> 01:46:07,153
EDGAR MITCHELL: Oamenii au
le-am întrebat pe acestea
întrebări profunde

1770
01:46:07,188 --> 01:46:12,538
despre natura realității lor, iar aceștia folosesc doar instrumentele societății noastre

1771
01:46:12,573 --> 01:46:15,334
pentru a pune aceste întrebări profunde
într-un mod diferit.

1772
01:46:15,369 --> 01:46:19,476
Anticii au făcut
cu ce aveau
disponibile lor.

1773
01:46:19,511 --> 01:46:24,895
Modelul stiintific
trebuie să se schimbe continuu
pentru a ne adapta cunoștințele.

1774
01:46:24,930 --> 01:46:26,863
Și dacă învățăm mai multe,

1775
01:46:26,897 --> 01:46:31,350
atunci trebuie să încadrăm asta
la imaginea noastră de ansamblu
de înțelegere a realității.

1776
01:46:31,385 --> 01:46:33,110
[OM VORBEȘTE RUSĂ]

1777
01:46:33,145 --> 01:46:34,871
LORI: Deci iată
o schiță chiar acolo.

1778
01:46:40,946 --> 01:46:42,844
[TRADUCATOR SE REPETĂ]

1779
01:46:42,879 --> 01:46:44,536
LORI: Ai crezut că este
the moon?

1780
01:46:44,570 --> 01:46:47,435
Aceasta este o zi foarte kinestezică
azi. Vor fi
folosindu-le mâinile

1781
01:46:47,470 --> 01:46:50,680
crearea modelelor 3D
a țintei folosind

1782
01:46:50,714 --> 01:46:52,785
lut sculptat,
lut de modelat.

1783
01:46:52,820 --> 01:46:54,580
[VORBIREA RUSĂ]

1784
01:46:59,827 --> 01:47:02,277
[TRADUCATOR SE REPETĂ]

1785
01:47:02,312 --> 01:47:04,314
TRANSDUCATOR: Ce face
are un păianjen?

1786
01:47:04,348 --> 01:47:05,522
Picioare?

1787
01:47:05,557 --> 01:47:06,972
TRANSDUCATOR: Picioare, da.

1788
01:47:09,940 --> 01:47:11,079
I-a numit Armstrong.

1789
01:47:11,114 --> 01:47:12,426
El a spus,
— El este Neil Armstrong.

1790
01:47:12,460 --> 01:47:15,221
Asta e? Asta e tot?
Ești pregătit pentru feedback-ul tău?

1791
01:47:15,256 --> 01:47:16,084
SASHA: Da.

1792
01:47:16,119 --> 01:47:17,879
Bine. Stai bine
la locurile voastre, oameni buni,

1793
01:47:17,914 --> 01:47:21,400
pentru că asta a fost
excursia Apollo 11
la lună.

1794
01:47:21,435 --> 01:47:23,575
[SASHA VORBEȘTE RUSĂ]

1795
01:47:23,609 --> 01:47:24,955
TRANSDUCATOR: Apollo
aterizare pe lună.

1796
01:47:24,990 --> 01:47:27,475
LORI: Călătoria Apollo 11 la
luna cu Neil Armstrong.

1797
01:47:27,510 --> 01:47:29,097
[Aplauze]

1798
01:47:30,823 --> 01:47:32,584
[TRADUCĂTOR VORBĂ ÎN RUSĂ]

1799
01:47:35,345 --> 01:47:39,142
LORI: Acum asta e cu adevărat
ne referim la
un moment de „rahat sfânt”.

1800
01:47:39,832 --> 01:47:41,282
[TOȚI râd]

1801
01:47:44,803 --> 01:47:48,738
EDGAR MITCHELL: Ei bine, în principiu vorbim despre interpretarea a ceea ce vedem.

1802
01:47:48,772 --> 01:47:52,949
Și cred că noi toți,
de secole,

1803
01:47:52,983 --> 01:47:55,434
și cu siguranță toate
astronauții

1804
01:47:55,469 --> 01:47:57,643
care au fost în afara planetei și s-au uitat înapoi la pământ,

1805
01:47:59,127 --> 01:48:00,957
Îi cam spunem
efectul de imagine de ansamblu,

1806
01:48:00,991 --> 01:48:03,477
văzând lucruri în
o nouă perspectivă.

1807
01:48:03,511 --> 01:48:07,135
Văzând Pământul în
perspectiva de
fiind în ceruri.

1808
01:48:07,170 --> 01:48:12,209
Și că suntem doar
o mică parte din aceasta
uriașul univers în care ne aflăm.

1809
01:48:16,351 --> 01:48:21,149
mi-am terminat
sarcină majoră pentru a merge
la luna,

1810
01:48:22,530 --> 01:48:24,705
și era în drum spre casă,

1811
01:48:24,739 --> 01:48:29,019
și observa trecerea
a cerurilor.

1812
01:48:30,331 --> 01:48:34,508
Măreția
de toate acestea

1813
01:48:34,542 --> 01:48:38,477
pune acest declanșator
în viziunea mea.

1814
01:48:38,512 --> 01:48:42,274
În sanscrita antică
se numește samadhi.

1815
01:48:44,069 --> 01:48:48,625
Înseamnă că vezi lucruri
cu simțurile tale drumul
ei sunt,

1816
01:48:48,660 --> 01:48:53,043
dar le experimentezi
visceral şi intern
ca o unitate

1817
01:48:53,078 --> 01:48:56,253
și o unitate
insotita de acces.

1818
01:48:58,670 --> 01:49:00,672
Suntem praf de stele.

1819
01:49:01,914 --> 01:49:04,468
Și toți suntem una
în acest sens.

1820
01:49:16,964 --> 01:49:20,692
Cu alte cuvinte,
în loc să se servească doar pe sine,

1821
01:49:20,726 --> 01:49:26,352
ceea ce tinde să te ajute să faci
este să realizezi că faci parte
a unei realități mai mari,

1822
01:49:26,387 --> 01:49:29,493
și pentru a servi acea realitate mai largă
într-un mod adecvat.

1823
01:49:30,736 --> 01:49:31,772
INTERVIATOR: E frumos.

1824
01:49:34,291 --> 01:49:35,810
SKIP ATWATER: Deci nu sunt
atât de sigur că era

1825
01:49:35,845 --> 01:49:38,226
totul despre colectare
inteligenţa şi
ce bine ne-am descurcat.

1826
01:49:38,261 --> 01:49:41,298
Evoluția conștiinței
în sine este

1827
01:49:42,334 --> 01:49:44,405
extinzându-se.

1828
01:49:44,439 --> 01:49:46,545
Conștiința însăși
poate evolua,

1829
01:49:46,580 --> 01:49:50,618
și cred că asta este probabil
faţă de ceea ce eu numesc empatie.

1830
01:49:54,139 --> 01:49:56,866
TARG: Ideea principală
din toate cercetările noastre

1831
01:49:56,900 --> 01:49:59,213
este că nu există separare,

1832
01:49:59,247 --> 01:50:03,182
mai ales fără separare
în conștiință.

1833
01:50:04,667 --> 01:50:08,325
Mai mult decât mașini,
avem nevoie de umanitatea noastră.

1834
01:50:08,360 --> 01:50:12,571
OM: Dacă lumea
ar trebui să accepte această cercetare,

1835
01:50:12,606 --> 01:50:17,300
ar trebui să recunoaștem că nu suntem izolați în creierul nostru.

1836
01:50:19,509 --> 01:50:22,270
Ar trebui să recunoaștem
că trăim

1837
01:50:22,305 --> 01:50:25,101
pe pământ, nu pe pământ,

1838
01:50:25,135 --> 01:50:29,277
trăim încorporați
în biosfera pământului,

1839
01:50:29,312 --> 01:50:32,211
și că toată conștiința
este interconectat,

1840
01:50:32,936 --> 01:50:35,352
și interconectate.

1841
01:50:35,387 --> 01:50:38,908
Și de aceea putem
transmite puterea iubirii,

1842
01:50:38,942 --> 01:50:40,737
puterea de vindecare.

1843
01:50:40,772 --> 01:50:43,188
Poate că este foarte subliminal,

1844
01:50:43,222 --> 01:50:46,847
dar cu siguranta exista.

1845
01:50:52,473 --> 01:50:54,164
TARG: Am dat peste asta
si a spus,

1846
01:50:54,199 --> 01:50:57,651
„Știi, sunt multe
oameni care vor gândi
esti nebun.”

1847
01:50:57,685 --> 01:51:01,931
[RÂDE] Dar, știi,
poate nu esti.

1848
01:51:01,965 --> 01:51:07,108
Ar trebui să fim cu toții deschiși
pentru imaginația noastră,
pentru că odată și cândva

1849
01:51:07,143 --> 01:51:10,146
unele dintre imaginații
will come true.

1850
01:51:10,180 --> 01:51:14,495
Deci cred că este timpul să
aproape și mergi mai departe.

1851
01:51:26,852 --> 01:51:32,789
TARG: Așa că Hella s-a întors la Los Angeles pentru a-și relua viața de fotograf profesionist.

1852
01:51:32,824 --> 01:51:35,861
A murit de cancer în 1992.

1853
01:51:35,896 --> 01:51:40,210
NARATORUL: Dar nu înainte
ea a descoperit templul pierdut
din Alexandria, Egipt,

1854
01:51:40,245 --> 01:51:42,868
cu Stephan Schwartz
și guvernul egiptean.

1855
01:51:42,903 --> 01:51:45,526
Au pus prima miză
în termen de 12 inci

1856
01:51:45,560 --> 01:51:48,356
unde fusese îngropat de mii de ani,

1857
01:51:48,391 --> 01:51:50,842
și pune scepticii la odihnă,
cel putin pentru ziua respectiva.

1858
01:51:50,876 --> 01:51:54,915
CREANICĂ: I s-a dat
nicio informatie dincolo
locația generală în vârf de deal.

1859
01:51:54,949 --> 01:51:59,816
SWANN: Lucrurile sunt
urmează să se schimbe
pentru că știința se schimbă.

1860
01:51:59,851 --> 01:52:05,235
TARG: Ingo a preluat închiderea
a programului Armatei greu
și a intrat în izolare.

1861
01:52:05,270 --> 01:52:10,585
Ne-am reconectat în anii următori și am avut șansa să vorbim despre vremuri vechi.

1862
01:52:10,620 --> 01:52:14,003
SWANN: Am să vorbesc despre
viitorul,

1863
01:52:14,037 --> 01:52:19,663
pentru că cred că suntem
mult prea mult
prins în trecut.

1864
01:52:22,770 --> 01:52:24,807
[MUZICA ORCHESTRALĂ]

1865
01:52:30,398 --> 01:52:33,436
Și Sam a primit
violoncelisti foarte talentati

1866
01:52:33,470 --> 01:52:35,196
care nu a văzut de la distanță.

1867
01:52:35,231 --> 01:52:39,476
Au intrat în
o stare extinsă
și am avut impresii.

1868
01:52:39,511 --> 01:52:42,272
Apoi au preluat-o
către compozitori.

1869
01:52:44,136 --> 01:52:46,760
am auzit ca...

1870
01:52:47,830 --> 01:52:52,420
Doi nu se opun dar
forțe interdependente.

1871
01:52:53,421 --> 01:52:55,976
Triplet în sus și în jos.

1872
01:52:56,010 --> 01:52:59,600
NANCY SMITH: Care a fost feedback-ul? Ei bine, ei nu știau ce era în plic.

1873
01:52:59,634 --> 01:53:02,914
SAM SMITH: Este foarte,
foarte aproape,
foarte descriptiv pentru bug-uri,

1874
01:53:02,948 --> 01:53:06,607
Deci un punct...
Jucând, ascultând-o
te cam face mancarimi.

1875
01:53:06,641 --> 01:53:08,505
[Chicotete]

1876
01:53:08,540 --> 01:53:11,888
NARATOR: Kit Green spune că încă se consultă pentru CIA.

1877
01:53:11,923 --> 01:53:15,443
Știi, Green,
gandeste, gandeste, gandeste, gandeste.

1878
01:53:16,617 --> 01:53:19,102
Și am,
M-am gândit la asta
de multi ani.

1879
01:53:19,137 --> 01:53:20,586
Vă voi da răspunsul.

1880
01:53:20,621 --> 01:53:24,245
Cele mai prețioase secrete
sunt ascunse la vedere.

1881
01:53:24,280 --> 01:53:28,905
E o expresie stupidă,
dar știi ce,
se întâmplă uneori să fie adevărat.

1882
01:53:28,940 --> 01:53:31,528
NARATORUL: Mi-a spus
colaborează regulat
cu Hal.

1883
01:53:31,563 --> 01:53:34,842
Dar pe ce
nici unul dintre ei nu va spune.

1884
01:53:36,292 --> 01:53:38,950
Da da.
Am prins-o prin mine,

1885
01:53:40,158 --> 01:53:41,884
daca poti vedea.

1886
01:53:41,918 --> 01:53:44,472
NARATORUL: Hal, amână,
a demisionat din SRI
elimina programul de vizualizare

1887
01:53:44,507 --> 01:53:46,060
în culmea succesului său.

1888
01:53:46,095 --> 01:53:49,995
Dar s-a întors la
cel puțin vizualizarea de la distanță
încă o dată.

1889
01:53:50,030 --> 01:53:54,931
TARG: Hal mi-a repetat
experiment de prognoză de argint
pentru liceul copilului său.

1890
01:53:54,966 --> 01:53:58,452
A strâns 25.000 de dolari
pe bursa

1891
01:53:58,486 --> 01:54:01,317
pentru o excursie de clasă
spre Washington.

1892
01:54:01,351 --> 01:54:03,871
Apoi s-a întors la
căutând să extragă energie

1893
01:54:03,906 --> 01:54:06,529
din vid
în laboratorul său din Austin.

1894
01:54:06,563 --> 01:54:09,843
Ei bine, ne-am pus mâna
în fiecare plăcintă.

1895
01:54:11,361 --> 01:54:14,709
NARATORUL: Se pare
Kit și Hal
chiar colaborau.

1896
01:54:14,744 --> 01:54:19,128
Kit l-a adus pe Hal
un Pentagon extrem de secret
Program de evaluare OZN

1897
01:54:19,162 --> 01:54:23,063
dezvăluit în decembrie 2017
de The New York Times.

1898
01:54:23,097 --> 01:54:26,894
Ah, și Hal spune că au făcut-o
resturi OZN recuperate.

1899
01:54:26,929 --> 01:54:28,862
Dar asta e altă poveste.

1900
01:54:28,896 --> 01:54:33,245
Mormântul lui Pat Price
în North Hollywood
rămâne nemarcat.

1901
01:54:33,280 --> 01:54:35,696
Și moartea lui
rămâne un mister.

1902
01:54:38,699 --> 01:54:42,082
NARATOR: Și în ceea ce îl privește pe Russell Targ, el continuă să-și spună povestea,

1903
01:54:42,116 --> 01:54:47,087
arătând oamenilor exact ca
tu și cu mine în întreaga lume
că toți suntem psihici.

1904
01:54:47,121 --> 01:54:52,333
La sfârșitul filmului se spune:
„Niciun animal nu a fost rănit
în realizarea acestui film”.

1905
01:54:52,368 --> 01:54:54,853
Asa ca as vrea sa te intreb
este corect să spunem

1906
01:54:54,888 --> 01:54:58,546
că nicio fizică nu a fost afectată
în realizarea acestui film?

1907
01:54:58,581 --> 01:55:01,549
Fizica nu este,
dar fizicienii ar putea fi.

1908
01:55:03,379 --> 01:55:05,381
[MUZICA SE TERMINĂ]